Перевод руководства для сотрудников
Предоставьте каждому члену команды гайды по адаптации, руководства и политики на языке, который им удобен.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Командам, работающим в разных странах, или нанимающим людей, которые ещё изучают местный язык, нужны руководство, гайды по адаптации и политики на нескольких языках. DropTranslate переводит эти документы из Word, PDF или PowerPoint, сохраняя заголовки, нумерованные политики и фирменный стиль, чтобы переведённая версия выглядела как оригинал. Это быстрый способ дать людям версию, которую им удобно читать, а HR — черновик для документов, требующих официальной проверки.
Документы о трудоустройстве могут иметь юридическую силу
Трудовое законодательство некоторых стран содержит правила о языке трудовых договоров и внутренних политик. Машинный перевод — это черновик для удобства чтения, а не юридически проверенный или заверенный перевод. Поручите HR или трудовому юристу проверить документы, которые влияют на договоры, оплату труда или безопасность.
Подойдёт для
- Перевод гайдов по адаптации и приветственных материалов
- Делаем политики понятными для сотрудников на их родном языке
- Перевод учебных слайдов и внутренних объявлений
Перед переводом
- Политики, являющиеся частью трудовых договоров, могут иметь юридическую силу. Поручите HR или юристам проверить такие переводы.
- Сохраняйте единообразие внутренних названий команд, инструментов и льгот во всех языковых версиях.
- Укажите, какая языковая версия имеет силу, если версии различаются.
Внутренние политики могут быть конфиденциальными. На бесплатном тарифе текст может использоваться для обучения моделей стороннего сервиса ИИ-перевода, поэтому не загружайте конфиденциальные документы компании.
Вопросы
Сохранятся ли наш фирменный стиль и макет?
В файлах Word и PowerPoint — да, меняются только слова. PDF пересобираются максимально точно, и вы получаете редактируемую копию в DOCX.
Можно ли перевести длинное руководство?
До 300 страниц или 100 000 слов в одном файле. Стоимость в кредитах показывается до подтверждения.
Можно ли перевести на несколько языков?
Да. Запускайте файл отдельно для каждого целевого языка; зарегистрированные пользователи могут загружать до 10 файлов за раз.