Перевод CSV-файла
Загрузите экспорт в формате .csv. Текстовые значения переводятся; строки, столбцы, разделители и числа остаются без изменений.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
CSV-файлы используются для передачи каталогов товаров, контактов, ответов в опросах и данных приложений между системами. Их также легко испортить: одна лишняя запятая или кавычка, и импорт завершается с ошибкой. DropTranslate корректно разбирает файл, переводит текст в каждой ячейке и записывает его обратно с тем же разделителем, тем же способом экранирования кавычек и тем же количеством строк и столбцов. Числа и пустые ячейки не меняются. Результат готов к открытию в таблице или к повторному импорту в систему, из которой он был получен.
Как это работает
Загрузите .csv
Мы определим разделитель, посчитаем слова в текстовых ячейках и покажем стоимость в кредитах.
Выберите язык
Выберите целевой язык для ваших данных.
Скачайте .csv
Те же столбцы, то же количество строк, переведённый текст.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Ячейки с текстом, включая строку заголовков
Остаётся без изменений
- Разделители, кавычки, количество строк и столбцов
- Числа и пустые ячейки
Вёрстка: Точно: структура сохранена
Структура таблицы сохраняется полностью, поэтому файл импортируется так же, как и раньше, при условии, что принимающая система допускает переведённые значения.
- Названия столбцов тоже переводятся. Многие инструменты импорта ожидают фиксированные имена столбцов, поэтому при повторном импорте вставьте исходную строку заголовков обратно.
- Столбцы с кодами, идентификаторами, URL или адресами электронной почты обычно остаются без изменений, но проверьте столбцы, где смешаны коды и слова.
- Ограничения: 50 МБ и 100 000 слов на файл.
Советы
- Перед загрузкой удалите столбцы, которые не нужно переводить (ID, цены, остатки), чтобы сэкономить кредиты, или оставьте их: числа кредиты не расходуют.
- Сохраняйте файл в кодировке UTF-8, чтобы буквы с диакритическими знаками и текст на нелатинских алфавитах отображались корректно.
- Нужно форматирование или несколько листов? Используйте файл .xlsx.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Будет ли работать импорт?
Структура остаётся прежней: тот же разделитель, те же кавычки, те же строки и столбцы. Единственное, что нужно проверить, это строка заголовков, так как она переводится. Если ваш инструмент импорта ожидает определённые имена столбцов, вставьте исходные заголовки обратно.
Изменятся ли числа?
Нет. Ячейки, содержащие только числа, остаются без изменений.
Как считаются кредиты?
По количеству слов в текстовых ячейках: один кредит за 500 слов. Числа и пустые ячейки не учитываются.