Перевод учебных материалов
Слайды, раздаточные материалы, рабочие листы и субтитры к видео для учащихся, говорящих на другом языке, с сохранением форматирования.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Преподавателям, тренерам и создателям курсов часто нужен один и тот же материал на нескольких языках: для иностранных студентов, для недавно приехавших, которые ещё изучают местный язык, или для выхода с курсом на новый рынок. DropTranslate работает с файлами, из которых состоит курс. Слайды PowerPoint сохраняют дизайн, рабочие листы Word сохраняют таблицы и места для ответов, а субтитры SRT или VTT к вашим видео сохраняют тайминг. Вы получаете полную первую версию курса на новом языке, готовую к проверке.
Проверьте перед использованием на занятиях
Перевод сторонним ИИ-сервисом перевода — хороший первый черновик учебного материала, но терминологию и примеры может понадобиться адаптировать. Попросите преподавателя или специалиста по предмету, владеющего целевым языком, проверить материал, особенно тесты и всё, что оценивается.
Подойдёт для
- Перевод слайдов и раздаточных материалов уроков для студентов на другом языке
- Добавление дорожек субтитров на новых языках к видеоурокам курса
- Помощь родителям и новоприбывшим в понимании того, что преподаётся
Перед переводом
- Проверьте терминологию предмета по терминам, используемым в учебной программе страны, где будет применяться материал.
- Упражнения, построенные на игре слов, орфографии или грамматике исходного языка, нужно переписывать, а не переводить.
- Попросите преподавателя, владеющего целевым языком, проверить задания и тесты.
Вопросы
Можно ли перевести видеоуроки?
Можно перевести файлы их субтитров (SRT или VTT). Аудио и видео сами по себе мы не переводим.
Сохранится ли верстка рабочих листов?
Рабочие листы Word сохраняют таблицы, строки для ответов и изображения; меняются только слова.
Можно ли перевести весь курс сразу?
Авторизованные пользователи могут загрузить до 10 файлов за раз, каждый размером до 50 МБ.