Перевод брошюры или флаера
Переведите брошюры, флаеры и презентации продаж на другой язык с сохранением дизайна, как черновик для доработки.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Маркетинговые материалы создаются с расчётом на точное размещение: заголовки подогнаны под блок, короткие маркированные списки, текст обтекает изображения. DropTranslate переводит текст внутри файлов Word и PowerPoint, не затрагивая дизайн, а PDF восстанавливает настолько точно, насколько это возможно, в виде редактируемой копии. Так вы получаете быстрый черновик брошюры, флаера или презентации продаж на новом языке. Маркетинговые тексты — то место, где буквальный перевод заметнее всего, поэтому запланируйте проверку тем, кто хорошо пишет на целевом языке, особенно заголовков и слоганов.
Маркетингу нужна проверка носителем языка
Машинный перевод передаёт смысл, но маркетинговые тексты зависят от тона, игры слов и местных ожиданий. Считайте результат черновиком и поручите носителю языка-копирайтеру проверить заголовки, слоганы и утверждения, особенно заявления о товарах, которые регулируются на целевом рынке.
Подойдёт для
- Первые черновики брошюр, флаеров и односторонних листовок для новых рынков
- Перевод презентаций продаж и карточек товаров
- Понимание материалов конкурентов или партнёров
Перед переводом
- Заголовки и слоганы редко переводятся дословно. Поручите их переработку носителю языка-копирайтеру.
- Более длинные языки могут не поместиться в блоки дизайна; проверьте каждую страницу.
- Текст внутри изображений и логотипов не переводится.
- Для печати получите финальный файл из исходника вашего дизайнера, а не из переведённого PDF.
Вопросы
Какой файл загружать?
Редактируемый исходник: PowerPoint или Word полностью сохраняют дизайн. Файлы графических редакторов не поддерживаются, но экспорт в PDF работает с приблизительной версткой и копией в DOCX.
Текст поместится?
Часто да, но такие языки, как немецкий или французский, могут быть длиннее английского. Проверьте каждую страницу и при необходимости сократите текст или измените размер блоков.
Изображения переводятся?
Нет. Текст, являющийся частью изображения, остаётся без изменений.