Перевод рукописи книги
Превратите рукопись в рабочий черновик на другом языке, глава за главой, с сохранением форматирования.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Авторы, которые хотят найти читателей на другом языке, обычно сталкиваются с долгим ожиданием и большими расходами, прежде чем смогут увидеть, как звучит книга в переводе. Загрузите рукопись в Word, и DropTranslate переведёт её с сохранением заголовков глав, курсива и разделителей сцен. В один файл помещается до 100 000 слов, а более длинные книги можно разделить по частям или главам. Результат — рабочий черновик: он подходит, чтобы оценить, как читается ваша книга, передать её двуязычному редактору или использовать для питчинга. Художественная проза держится на голосе, ритме и игре слов, поэтому перед публикацией запланируйте тщательную редактуру человеком.
Черновик для редактора-человека
Рукопись, переведённая машиной, — это рабочий черновик, а не готовый к публикации перевод. Литературный стиль, диалоги и юмор требуют опытного редактора или переводчика-человека. Перевод чужой книги для публикации требует разрешения правообладателя.
Подойдёт для
- Рабочий черновик вашей рукописи на другом языке
- Пробные главы для агентов, издательств или бета-ридеров за рубежом
- Перевод нон-фикшн, справочников и мемуаров как основа для редактуры
Перед переводом
- Переводите только книги, на которые у вас есть права или разрешение на перевод.
- Имена персонажей, придуманные слова и географические названия: решите, как их передавать, и проверьте единообразие.
- Диалоги, юмор и идиомы требуют взгляда носителя языка-редактора.
- Книги длиннее 100 000 слов разбивайте по частям или главам.
Вопросы
Какой может быть длина рукописи?
До 100 000 слов или 300 страниц в одном файле. Более длинные книги разделите на части; стоимость — один кредит за 500 слов, она показывается до подтверждения.
Сохранится ли форматирование, например курсив?
Да. Курсив, полужирный шрифт, заголовки и разделители сцен из файлов Word переносятся в перевод.
Готов ли результат к публикации?
Нет. Это хороший черновик. Литературный перевод требует редактора-человека, чтобы правильно передать голос, ритм и идиомы.