Перевод справок и дипломов
Подготовьте и проверьте черновые переводы оценок, дипломов и описаний курсов во время подготовки заявления на обучение за рубежом.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Подача заявления на обучение или на признание квалификации за рубежом обычно требует пакета академических документов: справок об успеваемости, дипломов, описаний курсов и программ дисциплин. DropTranslate помогает с тем, что можно сделать самостоятельно: понять инструкции вуза, перевести длинные описания курсов, которые комиссия попросила пояснить, и подготовить черновики документов, чтобы понимать, что они будут означать на другом языке. Для документов, которые приёмная комиссия или орган признания квалификаций официально оценивают, обычно установлены строгие правила о том, кто их переводит.
Справки и дипломы часто требуют заверенного перевода
Университеты и службы оценки документов об образовании часто требуют, чтобы официальные академические документы были переведены сертифицированным или присяжным переводчиком либо направлены им напрямую выдавшим их учебным заведением. Машинный перевод не является заверенным переводом. Используйте DropTranslate для понимания и подготовки черновиков, а для всего, что вы подаёте, следуйте собственным инструкциям учебного заведения.
Подойдёт для
- Перевод описаний курсов и программ дисциплин для запроса на перезачёт кредитов
- Понимание инструкций по приёму или признанию квалификации на другом языке
- Подготовка черновиков справок и дипломов, чтобы проверить профессиональный перевод
Перед переводом
- Сначала прочитайте инструкции вуза или органа признания квалификаций по переводам.
- Шкалы оценок не переводятся: сохраняйте исходные оценки и предоставьте интерпретацию учреждению.
- Названия курсов: если инструкции это позволяют, указывайте исходное название рядом с переводом.
- Проверьте имена и даты точно по паспорту и оригиналам документов.
Академические документы содержат персональные данные. В бесплатной версии текст может использоваться для обучения моделей стороннего сервиса ИИ-перевода, поэтому удаляйте номер студенческого билета и другие личные данные, если вам нужно только понять содержание.
Вопросы
Можно ли подать этот перевод вместе с заявлением?
Только если инструкции учебного заведения прямо разрешают ваш собственный перевод. Многие требуют профессионального переводчика или документы, направленные напрямую из вашего университета. Проверьте это перед подачей.
А как насчёт описаний курсов?
Длинные описания курсов и программы дисциплин подходят хорошо. Комиссиям часто нужно лишь понять содержание, но уточните, не требуют ли они также профессионального перевода.
Будут ли оценки конвертированы?
Нет. Цифры и оценки сохраняются без изменений. Пересчёт между системами оценивания — задача учебного заведения.