Traduzir Legendas SRT de Português para Inglês
Cada bloco é traduzido para Inglês e reescrito com o número original e os códigos de tempo.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
O que esperar
Cada bloco é traduzido para Inglês e reescrito com o número original e os códigos de tempo.
Reproduza uma cena com diálogo rápido para verificar se as linhas em Inglês são confortáveis de ler.
A traduzir de Português
O português omite frequentemente os pronomes sujeito, e você usa a mesma forma verbal de 'ele' e 'ela', pelo que a tradução deduz do contexto a quem se refere. Verifique as frases que se dirigem ao leitor.
Tanto o Brasil como Portugal usam a vírgula decimal (1.234,5 no Brasil; 1 234,5 também é comum em Portugal).
Escolha português do Brasil ou português europeu. Diferem no vocabulário (ônibus/autocarro, celular/telemóvel), em algumas grafias e na forma de tratamento habitual.
Como funciona
- Carregue o seu ficheiro de legendas SRT com a origem em Português ou Deteção automática.
- Verifique o número de páginas e o custo em créditos e, em seguida, prima Traduzir.
- Transfira o ficheiro Inglês. Os utilizadores com sessão iniciada também o encontram no Histórico durante 7 dias.
Relacionado
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
Quanto custa traduzir um ficheiro de legendas SRT de Português para Inglês?
Um crédito cobre até 500 palavras do texto original em Português, e o custo exato é mostrado antes de confirmar. Recebe 100 páginas grátis sem conta e mais 500 ao registar-se.
O ficheiro de legendas SRT em Inglês mantém a formatação?
format-pages.json layout.summary for this format
Também posso traduzir de Inglês para Português?
Sim. Troque os idiomas com as setas junto aos seletores de idioma. Todos os 60 idiomas funcionam nos dois sentidos.