Traduzir Legendas SRT de Alemão para Francês
Cada bloco é traduzido para Francês e reescrito com o número original e os códigos de tempo.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
O que esperar
Cada bloco é traduzido para Francês e reescrito com o número original e os códigos de tempo.
Reproduza uma cena com diálogo rápido para verificar se as linhas em Francês são confortáveis de ler.
A traduzir de Alemão
O alemão coloca os verbos no fim das orações subordinadas e forma substantivos compostos longos, pelo que as frases longas são muitas vezes divididas e os compostos passam a ser várias palavras na tradução. Verifique a terminologia-chave.
Vírgula decimal, com ponto como separador de milhares (1.234,5); a Suíça usa frequentemente um apóstrofo (1'234.5). As datas começam pelo dia (14.10.2026).
O alemão padrão suíço escreve ss em vez de ß. O alemão austríaco tem vocabulário próprio.
A escrever em Francês
Em França, coloca-se um espaço antes de : ; ! e ?, e as citações usam « guillemets ». O francês do Canadá segue convenções tipográficas ligeiramente diferentes.
O francês distingue o tratamento informal tu do formal vous. Os documentos empresariais usam vous.
O francês de França, da Bélgica, da Suíça e do Canadá partilha a mesma gramática, mas difere em alguns aspetos do vocabulário. O francês do Quebeque, em particular, tem termos próprios.
Como funciona
- Carregue o seu ficheiro de legendas SRT com a origem em Alemão ou Deteção automática.
- Verifique o número de páginas e o custo em créditos e, em seguida, prima Traduzir.
- Transfira o ficheiro Francês. Os utilizadores com sessão iniciada também o encontram no Histórico durante 7 dias.
Relacionado
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
Quanto custa traduzir um ficheiro de legendas SRT de Alemão para Francês?
Um crédito cobre até 500 palavras do texto original em Alemão, e o custo exato é mostrado antes de confirmar. Recebe 100 páginas grátis sem conta e mais 500 ao registar-se.
O ficheiro de legendas SRT em Francês mantém a formatação?
format-pages.json layout.summary for this format
Também posso traduzir de Francês para Alemão?
Sim. Troque os idiomas com as setas junto aos seletores de idioma. Todos os 60 idiomas funcionam nos dois sentidos.