Traduzir um ficheiro YAML
Arraste um ficheiro .yml ou .yaml. Os valores de texto são traduzidos; as chaves, a estrutura hierárquica e os valores não textuais mantêm-se como estavam.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
O YAML é um formato comum para textos de interface em frameworks como o Ruby on Rails e para dados de sites em geradores de sites estáticos. É fácil de ler, mas rigoroso quanto à indentação, por isso uma tradução que desloque um único espaço pode impedir uma aplicação de arrancar. O DropTranslate analisa o YAML, traduz apenas os valores de texto e grava o ficheiro de volta com as mesmas chaves e a mesma estrutura, para que o resultado seja carregado da mesma forma que o original.
Como funciona
Arraste o .yml
Analisamos o ficheiro, contamos as palavras nos valores de texto e mostramos o custo em créditos. Os YAML inválidos são rejeitados sem qualquer cobrança.
Escolha o idioma
Escolha o idioma de destino para o novo locale.
Transfira o .yml
Guarde-o como o seu novo ficheiro de locale, por exemplo es.yml.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Valores de texto
Mantido como está
- Chaves, estrutura hierárquica e indentação
- Números, booleanos e datas
Apresentação: Exato: estrutura mantida
As chaves e a estrutura são mantidas, por isso o ficheiro carrega exatamente como o original.
- Alguns ficheiros de locale começam com uma chave de idioma de nível superior (por exemplo, en:). Mude-a para o novo código de idioma após a tradução.
- Marcadores como %{count} ou {{ name }} devem permanecer inalterados, e o serviço de tradução de IA de terceiros está instruído para os manter. Procure-os no resultado antes de publicar.
Dicas
- Execute a verificação de i18n ou o conjunto de testes da sua aplicação no novo ficheiro antes de implementar.
- Se um valor for técnico (uma classe CSS, um caminho de ficheiro), retire-o do ficheiro de locale para que não seja traduzido.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
As chaves são traduzidas?
Não. Apenas os valores de texto mudam. As chaves e a estrutura hierárquica mantêm-se iguais.
A minha aplicação continuará a carregar o ficheiro?
O resultado é serializado novamente como YAML válido, com a mesma estrutura. Verifique a chave de idioma de nível superior e os seus marcadores e, em seguida, execute as verificações habituais de i18n.
Como são contados os créditos?
Um crédito por cada 500 palavras de valores de texto. As chaves não contam.