Traduzir documentos para um visto
Compreenda cartas, formulários e requisitos noutra língua e prepare rascunhos. Verifique o que a entidade exige antes de submeter seja o que for.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
A documentação de vistos e imigração chega frequentemente numa língua que não domina: um pedido de documentos, uma carta de marcação, um formulário ou os seus próprios registos que o outro país precisa de ver. O DropTranslate ajuda-o a ler e compreender todos estes documentos e pode transformar os seus próprios documentos num rascunho de tradução que um tradutor profissional pode depois rever. O que não consegue é dar-lhe uma tradução que uma embaixada, um consulado ou um serviço de imigração seja obrigado a aceitar. Essas entidades definem as suas próprias regras sobre traduções, e muitas exigem um tradutor humano qualificado. Leia primeiro os requisitos e depois use a ferramenta onde ajudar.
Não é uma tradução certificada nem jurada
O DropTranslate é tradução automática. Não é uma tradução certificada, jurada ou notarial, e nenhuma embaixada, nenhum consulado ou serviço de imigração a aprovou. Muitas entidades exigem que as traduções de documentos civis (certidões de nascimento e de casamento, registos criminais, diplomas, extratos bancários) sejam feitas por um tradutor qualificado, frequentemente certificadas ou juradas segundo a definição do respetivo país, e por vezes legalizadas. Os requisitos variam consoante o país e o tipo de visto, por isso consulte as instruções oficiais da entidade antes de submeter seja o que for.
Ideal para
- Compreender uma carta, um pedido ou uma lista de verificação de uma autoridade de imigração
- Ler os formulários e as instruções antes de os preencher
- Preparar um rascunho dos seus documentos para um tradutor profissional rever
- Verificar uma tradução que recebeu para confirmar que não falta nada
Antes de traduzir
- Encontre os requisitos oficiais: o site da própria entidade ou a lista de verificação para o seu tipo de visto.
- Procure o que é dito sobre traduções: quem as pode fazer, se têm de ser assinadas ou carimbadas e em que língua.
- Os nomes têm de estar escritos exatamente como no passaporte. Verifique cada nome, data e número.
- Guarde os originais; as entidades costumam pedir o documento original juntamente com qualquer tradução.
Os documentos de visto contêm muitos dados pessoais. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos de um serviço de tradução por IA de terceiros e não está abrangido pela retenção zero de dados. Não carregue passaportes, cartões de identificação nem documentos confidenciais; para compreender uma carta, pode remover primeiro os seus dados pessoais.
Perguntas
A embaixada vai aceitar esta tradução?
Não parta do princípio de que sim. Cada entidade define as suas próprias regras, e muitas aceitam apenas traduções feitas e assinadas por um tradutor qualificado. Consulte as instruções oficiais para o seu tipo de visto antes de submeter seja o que for.
Então, para que serve?
Para compreender cartas, formulários e requisitos escritos noutra língua, para ler os seus documentos antes de os entregar a um tradutor, para preparar um rascunho que um profissional possa rever e para verificar se uma tradução pela qual pagou está completa.
Posso traduzir uma certidão de nascimento aqui?
Pode traduzi-la para a compreender ou para preparar um rascunho. Se for destinada a uma entidade, siga as instruções desta sobre traduções, que normalmente significam recorrer a um tradutor profissional.