Traduzir documentos para Persa
Carregue um ficheiro em qualquer uma das nossas 60 línguas e receba-o em Persa (فارسی), no mesmo formato que enviou.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Carregue um documento Word, PDF, apresentação PowerPoint, folha Excel ou ficheiro de legendas e o DropTranslate devolve-lhe o mesmo ficheiro em Persa. Os ficheiros do Office mantêm a formatação, porque apenas as palavras no seu interior são alteradas; os PDF são reconstruídos o mais fielmente possível e incluem uma cópia DOCX editável. Abaixo estão os aspetos a conhecer sobre Persa antes de enviar o resultado aos seus leitores.
Escrever em Persa: o que verificar
O persa usa o alfabeto árabe com quatro letras adicionais (پ چ ژ گ) e recorre ao não-juntor de largura zero (nim-fāsele) no interior de palavras como میخواهم. Se este carácter se perder, muda a forma como as palavras se ligam.
O persa distingue o tratamento informal «to» do formal «shomā». Os documentos empresariais usam «shomā».
Qual Persa?
O dari (Afeganistão) e o tajique (Tajiquistão, escrito em cirílico) são línguas aparentadas, mas não abrangidas por este idioma de destino.
Números e datas
Os algarismos persas (۰۱۲۳) são comuns em texto corrido, com o seu próprio separador decimal (٫). Os números do seu ficheiro são mantidos tal como foram escritos. O Irão usa o calendário Solar Hijri para a maioria das datas.
O DropTranslate não reformata números nem datas do seu ficheiro: os valores nas células de folhas de cálculo mantêm-se exatamente como estão, e os números nas frases são transpostos para a tradução. Verifique os valores sempre que o formato local for importante para os seus leitores.
Como Persa afeta a formatação
Persa escreve-se da esquerda para a direita. Os ficheiros Word, Excel e PowerPoint mantêm a formatação; os PDF são reconstruídos o mais fielmente possível, com uma cópia DOCX. O texto traduzido pode ficar mais longo ou mais curto do que o original, por isso verifique as células de tabelas apertadas e as caixas de texto das diapositivas.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
Posso traduzir um PDF para Persa?
Sim, desde que o PDF tenha texto selecionável. O texto em Persa é reescrito nas posições originais de cada página, e recebe também uma cópia DOCX editável. Ainda não há suporte para PDF digitalizados.
A tradução para Persa deve ser formal ou informal?
O persa distingue o tratamento informal «to» do formal «shomā». Os documentos empresariais usam «shomā». A tradução segue normalmente o tom do original, por isso verifique se se dirige aos seus leitores da forma pretendida.
Qual Persa vou obter?
O dari (Afeganistão) e o tajique (Tajiquistão, escrito em cirílico) são línguas aparentadas, mas não abrangidas por este idioma de destino.
Preciso de escolher o idioma de origem?
Não. Deixe em Deteção automática e nós reconhecemos o idioma do seu ficheiro. Escolha-o você mesmo se o ficheiro misturar idiomas ou for muito curto.
Quanto custa traduzir para Persa?
Um crédito cobre até 500 palavras do texto original, independentemente do idioma de destino. O custo exato é mostrado antes de confirmar. Recebe 100 páginas grátis sem conta e mais 500 ao registar-se.