Traduzir termos e políticas de privacidade
Obtenha um primeiro rascunho dos seus termos de serviço, política de privacidade ou aviso de cookies noutra língua, pronto para revisão.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Lançar um site, uma aplicação ou uma loja num novo país significa que as suas páginas legais também têm de existir nessa língua. Estes textos são longos e cuidadosamente estruturados, com secções numeradas e remissões cruzadas. O DropTranslate traduz-os a partir de Word, HTML ou Markdown, mantendo essa estrutura, o que lhe dá, a si ou ao seu advogado, um rascunho completo para rever, em vez de uma página em branco. É também útil no sentido inverso, quando quer perceber os termos de um serviço que utiliza e que só os publica noutra língua.
Um rascunho para revisão jurídica
A tradução de termos jurídicos produzida por um serviço de tradução por IA de terceiros é um rascunho. Não adapta o conteúdo à lei de outro país e não é uma tradução certificada. Peça a um advogado qualificado no mercado-alvo que o reveja antes de publicar e indique qual a versão linguística que prevalece.
Ideal para
- Redigir termos, políticas de privacidade e avisos de cookies para um novo mercado
- Perceber os termos de um serviço estrangeiro antes de se inscrever
- Manter a numeração das secções e as remissões cruzadas alinhadas entre línguas
Antes de traduzir
- Os requisitos legais variam de país para país; uma tradução não adapta o conteúdo à lei local.
- Peça a um advogado qualificado no mercado-alvo que reveja o texto antes de publicar.
- Indique qual a versão linguística que prevalece caso as versões sejam diferentes.
Perguntas
A política traduzida está em conformidade com a lei?
A tradução não torna uma política conforme à lei. Os países têm requisitos diferentes, por isso um advogado qualificado deve rever o texto traduzido antes de o publicar.
Que formato devo carregar?
Aquele em que edita a política: Word, HTML ou Markdown mantêm todos a estrutura.
Posso traduzir os termos de outra empresa para os ler?
Sim, para sua própria compreensão. A versão na língua original é normalmente a que tem valor vinculativo.