Traduzir um inquérito ou questionário
Traduza perguntas de inquéritos para novos públicos e traduza as respostas abertas de volta para uma só língua para análise.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Os inquéritos funcionam nos dois sentidos. Primeiro, é preciso ter o questionário na língua de cada inquirido; depois, as respostas abertas voltam em todas essas línguas e precisam de ser lidas numa só. O DropTranslate trata ambas as situações. Traduza o questionário a partir de Word ou Excel, com a formatação e as opções de resposta intactas, e mais tarde envie a exportação das respostas em CSV ou Excel para obter as respostas de texto livre na sua língua, mantendo os IDs e as pontuações dos inquiridos tal como estão.
A investigação pode exigir um processo de tradução formal
A investigação académica e clínica segue frequentemente um processo de tradução formal para questionários, como a tradução independente e a retrotradução, e as comissões de ética podem pedir para saber como as traduções foram feitas. Uma tradução automática pode ser um dos contributos para esse processo, mas não o substitui.
Ideal para
- Traduzir questionários e opções de resposta para novos públicos
- Traduzir respostas abertas de volta para uma só língua para análise
- Traduzir guiões de entrevistas e formulários de consentimento como rascunhos
Antes de traduzir
- As escalas de avaliação e as opções de resposta devem ter o mesmo significado em todas as línguas; reveja-as com atenção.
- Perguntas com expressões idiomáticas ou exemplos específicos de uma cultura podem precisar de ser reescritas, e não apenas traduzidas.
- Para investigação, considere pedir a uma segunda pessoa que traduza de volta as perguntas-chave para verificar o significado.
- As pontuações, os IDs e as datas e horas nas exportações mantêm-se como estão.
As respostas a inquéritos podem conter dados pessoais. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos de um serviço de tradução por IA de terceiros; por isso, remova nomes, endereços de correio eletrónico e outros identificadores antes de carregar as respostas.
Perguntas
Posso traduzir as respostas?
Sim. Exporte-as em CSV ou Excel e carregue o ficheiro aqui. As respostas de texto são traduzidas; os números, as pontuações e os IDs mantêm-se como estão.
Funciona com a minha ferramenta de inquéritos?
Sim, se a ferramenta permitir exportar ou importar em CSV, Excel ou Word. Verifique a linha de cabeçalho antes de voltar a importar, porque os cabeçalhos também são traduzidos.
Como são contados os créditos?
Um crédito por cada 500 palavras de texto. Os números e as células vazias não contam.