Traduzir legendas VTT
Arraste um ficheiro de legendas WebVTT (.vtt). O texto é traduzido; os carimbos de tempo e a estrutura do ficheiro mantêm-se intactos.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
O WebVTT é o formato de legendas usado pelos leitores de vídeo na web, e é o que muitas plataformas de cursos online e ferramentas de vídeo exportam. Parece-se com o SRT, mas tem cabeçalho e regras próprias, e um pequeno erro de formatação pode impedir o leitor de o carregar. O DropTranslate mantém o cabeçalho WEBVTT, todos os carimbos de tempo e todos os identificadores dos blocos exatamente como estão, e substitui apenas o texto das legendas. O ficheiro traduzido pode voltar diretamente ao seu leitor ou à plataforma de cursos como uma faixa de legendas adicional.
Como funciona
Arraste o .vtt
Contamos as palavras das legendas e mostramos o custo em créditos antes de confirmar.
Escolha o idioma
Escolha o idioma de destino; o idioma de origem é detetado a partir do texto das legendas.
Transfira o .vtt
Adicione-o ao seu leitor como uma nova faixa de legendas, ao lado do original.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Texto das legendas em cada bloco
Mantido como está
- O cabeçalho WEBVTT
- Identificadores e carimbos de tempo dos blocos
- A ordem dos blocos
Apresentação: Exato: tempos inalterados
As legendas mantêm o tempo exato. Só as palavras mudam, e as linhas são mantidas num comprimento legível.
- As traduções mais longas têm o mesmo tempo de ecrã que o original. Em discursos muito rápidos, alguns blocos podem parecer densos em idiomas que tendem a ser mais longos do que o inglês.
- Traduzimos apenas os ficheiros de legendas, não o áudio nem o próprio vídeo.
Dicas
- Se a sua plataforma aceitar apenas SRT, a maioria dos editores de legendas converte VTT para SRT num só passo, e o DropTranslate também suporta SRT.
- Identifique a nova faixa com o nome do idioma que os seus espectadores reconhecem, por exemplo Español e não Spanish.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
As legendas continuam a carregar no meu leitor?
Deverão continuar. Mantemos o cabeçalho WEBVTT, os carimbos de tempo e a estrutura dos blocos exatamente como no ficheiro original, pelo que um leitor que lia o original lê a tradução da mesma forma.
Qual é a diferença entre VTT e SRT?
Ambos guardam legendas com tempos. O VTT é o padrão da web usado pelos leitores de vídeo HTML5 e tem um cabeçalho WEBVTT e algumas funcionalidades extra; o SRT é mais antigo e tem ampla compatibilidade com leitores e editores de ambiente de secretária. Traduzimos ambos.
Como são contados os créditos?
Um crédito por cada 500 palavras de texto de legendas. Os carimbos de tempo não contam. Vê o custo antes de confirmar.