Traduza o seu currículo ou CV
Carregue o seu CV em formato Word ou PDF e receba-o noutra língua, com o mesmo layout, pronto a ser refinado.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Candidatar-se a um emprego no estrangeiro normalmente significa que o seu CV tem de existir numa segunda língua, e reescrever um documento de duas páginas cuidadosamente desenhado é demorado. Carregue a versão Word do seu CV e o DropTranslate traduz o texto que contém, mantendo as colunas, os tipos de letra e o espaçamento no lugar. Assim, obtém em minutos um primeiro rascunho sólido. O que não consegue fazer é decidir como a sua experiência deve ser apresentada noutro mercado de trabalho: os cargos, a ordem das secções e os dados pessoais a incluir variam de país para país. Por isso, encare a tradução como o início de um CV adaptado à localidade, e não como o fim.
O seu CV está bem; os seus diplomas podem ser diferentes
Um CV traduzido é um documento seu, por isso pode traduzi-lo e editá-lo como preferir. Diplomas, certificados de notas e licenças profissionais são diferentes: se uma entidade empregadora ou um organismo de reconhecimento os pedir noutra língua, poderão exigir uma tradução certificada feita por um tradutor qualificado. Confirme as instruções antes de enviar.
Tradução certificada, jurada ou automática: de qual precisa?
Ideal para
- Obter um primeiro rascunho do seu CV noutra língua sem refazer o layout
- Traduzir uma carta de apresentação ou a descrição de um portefólio com o mesmo estilo
- Ler CVs recebidos de candidatos que escreveram noutra língua
Antes de traduzir
- Cargos: traduza-os para o título que as pessoas realmente usam nesse país e nessa indústria, e não palavra a palavra.
- Datas, números de telefone e moradas: escreva-os da forma que os empregadores locais esperam.
- Extensão, fotografia e dados pessoais: as convenções variam de país, por isso confirme o que é habitual onde se está a candidatar.
- Peça a alguém que trabalhe nessa língua para o ler uma vez antes de o enviar.
O seu CV contém dados pessoais. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos do serviço de tradução por IA de terceiros; por isso, considere remover o seu número de telefone, morada e data de nascimento antes de carregar o ficheiro e acrescentá-los depois.
Perguntas
O design do meu CV vai manter-se?
Se carregar o ficheiro Word, sim: apenas as palavras mudam. A partir de um PDF, obtém um PDF com a melhor aproximação possível e um DOCX editável. As traduções podem ser mais longas, por isso verifique se tudo continua a caber no mesmo número de páginas.
Devo traduzir os cargos à letra?
Normalmente, não. Use o título que os empregadores desse país reconhecem para a mesma função. A tradução dá-lhe um ponto de partida; ajuste manualmente os títulos e os nomes das secções.
Quanto custa?
Um CV típico de uma ou duas páginas custa um ou dois créditos, e as primeiras 100 páginas são gratuitas sem conta.