Traduza um contrato de arrendamento
Leia o contrato na sua língua antes de assinar: renda, caução, prazo de aviso prévio e regulamento interno, cláusula a cláusula.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Arrendar um apartamento no estrangeiro implica muitas vezes assinar um longo contrato numa língua que ainda está a aprender, normalmente com pouco tempo para decidir. Carregue a versão em PDF ou Word e o DropTranslate disponibiliza-lhe todo o contrato na sua língua, com a numeração intacta, para encontrar as cláusulas que mais importam: a renda e o que inclui, a caução, os prazos de aviso prévio, as reparações, os animais, o subarrendamento e o regulamento interno. Use a tradução para compreender a proposta e preparar as perguntas para o senhorio ou o mediador.
A língua original é a que assina
Uma tradução feita por um serviço de tradução por IA de terceiros ajuda a compreender o contrato, mas a versão que assina é a que conta, e a legislação local do arrendamento pode atribuir direitos e deveres que não estão escritos nele. Se precisar de uma tradução para uma entidade oficial, por exemplo para registar uma morada ou para um visto, pode ser exigida uma tradução certificada. Em caso de dúvida, consulte um serviço local de apoio ao inquilino ou um advogado.
Ideal para
- Compreender os principais termos de um contrato antes da visita ou da assinatura
- Comparar lado a lado duas propostas de arrendamento
- Ler o regulamento interno e as normas do edifício anexos ao contrato
Antes de traduzir
- Confirme a renda, a caução, as taxas e as datas no original.
- Procure o prazo de aviso prévio e as condições para recuperar a caução.
- Pergunte ao senhorio ou ao mediador sobre qualquer cláusula que não compreenda antes de assinar.
- As associações de inquilinos ou os serviços de aconselhamento costumam poder explicar as regras locais.
Os contratos de arrendamento contêm nomes, moradas e, por vezes, números de identificação. No plano gratuito, o texto pode ser usado para treinar os modelos do serviço de tradução por IA de terceiros, por isso retire os dados pessoais, se possível.
Perguntas
A tradução tem valor vinculativo?
Não. O contrato na língua original é o que assina. A tradução serve para o ajudar a compreendê-lo.
O mediador enviou-me fotos do contrato. Posso traduzi-las?
Ainda não. O suporte para fotos e digitalizações está previsto. Peça ao mediador o ficheiro em PDF ou Word, que normalmente tem disponível.
Quanto custa?
Um crédito por página, até 500 palavras. Um contrato de arrendamento típico custa alguns créditos, apresentados antes de confirmar. As primeiras 100 páginas são gratuitas.