Traduzir um comunicado de imprensa
Envie os seus anúncios, comunicados de imprensa e newsletters aos leitores em mais idiomas, com a formatação e as ligações preservadas.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Um comunicado de imprensa ou uma newsletter tem muitas vezes de ser publicado em vários idiomas no mesmo dia. O DropTranslate traduz o documento Word ou o modelo de email HTML que já tem, mantendo títulos, texto em negrito, ligações e o layout, para que cada versão linguística fique pronta a rever em vez de ser refeita. Também é útil para ler notícias, anúncios ou newsletters de outros países. Como em qualquer texto público, peça a um falante nativo que o leia antes da publicação, sobretudo o título e as citações.
O texto público precisa de uma revisão final
Tudo o que publica o representa. Um serviço de tradução por IA de terceiros transmite o significado, mas um falante nativo deve verificar o título, as citações e quaisquer afirmações antes da publicação do texto.
Ideal para
- Versões linguísticas no mesmo dia de comunicados de imprensa e anúncios
- Tradução de modelos de newsletter HTML sem os estragar
- Leitura de notícias na imprensa estrangeira e anúncios de parceiros
Antes de traduzir
- As citações atribuídas a uma pessoa devem ser aprovadas por essa pessoa no novo idioma.
- Verifique nomes, cargos, datas e valores em relação ao original.
- Modelos de email: confirme que os campos de substituição, como {{first_name}}, permanecem inalterados.
- Peça a um falante nativo que reveja os títulos antes do envio.
Perguntas
As ligações da minha newsletter continuam a funcionar?
Sim. Nos ficheiros HTML, só o texto visível é traduzido; os URLs das ligações, as etiquetas e os estilos mantêm-se iguais.
Posso traduzir para vários idiomas de uma só vez?
Execute o ficheiro uma vez por cada idioma. Os utilizadores com sessão iniciada podem carregar até 10 ficheiros de cada vez.
O texto alternativo das imagens é traduzido?
Não nos ficheiros HTML nesta versão. Traduza o texto alternativo das imagens manualmente.