Traduza uma carta oficial
Perceba cartas de entidades públicas, senhorios, bancos e escolas que chegam numa língua que não domina.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Viver no estrangeiro implica receber cartas que não pode ignorar: uma notificação das Finanças, uma convocatória para a renovação do título de residência, uma carta do senhorio, do banco ou da escola do seu filho. Se chegou em formato PDF ou Word, carregue o ficheiro aqui e leia-o na sua língua em minutos, com a formatação mantida para poder associar cada parágrafo ao original. É a forma mais rápida de descobrir do que trata a carta, se existe um prazo e o que lhe é pedido. Se a carta tiver consequências legais ou financeiras, use a tradução para se preparar e depois confirme os detalhes com o remetente ou com um consultor.
Compreensão, não aconselhamento jurídico
Uma tradução automática ajuda-o a compreender uma carta, mas não constitui aconselhamento jurídico e não substitui o original. Se precisar de apresentar uma tradução da carta em algum lado, por exemplo num tribunal ou noutra entidade, essa entidade poderá exigir uma tradução certificada feita por um tradutor qualificado. Quando uma carta tiver um prazo ou efeitos legais, confirme os detalhes com o remetente ou com um consultor qualificado.
Tradução certificada, jurada ou automática: qual é a que precisa?
Ideal para
- Descobrir rapidamente do que trata uma carta e se exige alguma ação
- Identificar prazos, valores e números de referência
- Preparar as suas perguntas antes de contactar o remetente ou um consultor
Antes de traduzir
- Compare datas, valores e números de referência com a carta original.
- Se houver um prazo, uma coima ou uma consequência legal, contacte o remetente ou um consultor para confirmar.
- Responda na língua usada pelo remetente e guarde uma cópia do original.
- Carta em papel? A digitalização e o suporte para fotografias estão previstos; por agora, precisa de um PDF com texto selecionável ou de um ficheiro Word.
As cartas oficiais costumam incluir dados pessoais e números de referência. No plano gratuito, o texto pode ser usado para treinar os modelos de um serviço de tradução por IA de terceiros, por isso considere ocultar nomes, moradas e números de conta se só precisar de compreender o conteúdo.
Perguntas
Posso traduzir uma carta em papel?
Ainda não diretamente. As digitalizações em PDF e as fotografias estão previstas para uma versão futura. Por agora, precisa de um PDF com texto selecionável ou de um ficheiro Word, que é o formato em que muitas entidades enviam cartas por email ou através de portais online.
Posso confiar na tradução para um prazo?
Use-a para encontrar o prazo e depois confirme-o na carta original. Datas e números costumam ser traduzidos corretamente, mas verifique sempre no original.
Posso responder com esta ferramenta?
Sim. Escreva a resposta num documento Word na sua língua e traduza-o. Mantenha-a simples e clara e peça a um falante nativo que reveja tudo o que for importante.