Traduzir um manual de utilizador
Arraste um manual ou documento de instruções. O texto é traduzido; tabelas, diagramas e números de passos mantêm-se onde estavam.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Os manuais são longos, repetitivos e cheios de tabelas, passos numerados e diagramas, o que torna a tradução por copiar e colar morosa e fácil de estragar. O DropTranslate trabalha dentro do ficheiro: os manuais em Word mantêm os estilos e as tabelas, os manuais em PDF são recriados o mais fielmente possível com uma cópia em DOCX, e a documentação em Markdown mantém os títulos e os blocos de código. Serve para manuais de produto, instruções de montagem, procedimentos internos e artigos de centros de ajuda, e é igualmente útil no sentido inverso, quando um equipamento chega com instruções que não consegue ler.
Os textos de segurança precisam de verificação humana
Os avisos de segurança e as instruções de produtos regulamentados podem ter requisitos legais no mercado onde vende, incluindo a língua e quem deve verificar o texto. Peça a um revisor qualificado que verifique os avisos e as instruções de segurança antes de publicar um manual traduzido, e consulte as regras de produto do seu mercado.
Ideal para
- Traduzir manuais de produto e guias de arranque rápido para novos mercados
- Ler instruções que chegaram apenas numa língua estrangeira
- Traduzir procedimentos internos e artigos de centros de ajuda
Antes de traduzir
- Mantenha os nomes dos produtos, números de modelo e rótulos dos botões consistentes com o que está impresso no produto.
- Verifique medidas, valores de binário, tensões e outros números em relação ao original.
- O texto dentro de diagramas e capturas de ecrã faz parte da imagem e não é traduzido.
- Peça a um leitor tecnicamente competente que reveja os avisos de segurança.
Perguntas
Os diagramas são traduzidos?
Não. O texto que faz parte de uma imagem ou diagrama mantém-se como está. Legendas e rótulos escritos como texto no documento são traduzidos.
Que formato funciona melhor?
O ficheiro original em Word ou Markdown, se o tiver. Estes mantêm o layout exatamente. Um PDF também funciona e inclui uma cópia editável em DOCX.
Até que tamanho pode ter o manual?
Até 300 páginas ou 100 000 palavras por ficheiro. O custo em créditos é mostrado antes de confirmar.