Traduzir uma fatura
Leia faturas de fornecedores estrangeiros ou traduza o seu modelo de fatura, com valores, tabelas e formatação preservados.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Trabalhar com fornecedores ou clientes no estrangeiro implica faturas noutros idiomas: linhas de artigos que não consegue ler, condições de pagamento numa língua estrangeira, notas fiscais que precisa de perceber antes de as registar. Arraste o PDF para o DropTranslate e a ferramenta traduz o texto enquanto a tabela e os valores se mantêm no lugar, para que possa associar cada linha ao original. Funciona também no sentido inverso: traduza uma vez o seu modelo de fatura em Word ou Excel e terá uma versão para clientes de outro país.
Guarde o original nos seus registos
Uma fatura traduzida ajuda a compreendê-la, mas os seus registos contabilísticos e fiscais normalmente baseiam-se no original. Se a autoridade tributária ou um auditor pedir uma tradução, siga as suas instruções sobre o tipo de tradução aceite, que poderá ser uma tradução certificada.
Ideal para
- Compreender linhas de artigos e condições de pagamento em faturas de fornecedores
- Traduzir o seu modelo de fatura ou orçamento para clientes estrangeiros
- Traduzir tabelas de preços e confirmações de encomenda
Antes de traduzir
- Valores, números de IVA e dados bancários são copiados, não traduzidos; compare-os ainda assim com o original.
- A redação fiscal das faturas pode ser exigida por lei em alguns países. Confirme com o seu contabilista antes de a alterar nas suas próprias faturas.
- Guarde a fatura original nos seus registos; a tradução serve para compreensão.
As faturas incluem dados bancários e de clientes. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos de um serviço de tradução por IA de terceiros, por isso não carregue faturas que não tenha autorização para partilhar.
Perguntas
Os valores são alterados?
Não. Os números mantêm-se. Só o texto, como as descrições dos artigos e as condições de pagamento, é traduzido.
Posso traduzir um lote de faturas?
Os utilizadores com sessão iniciada podem carregar até 10 ficheiros de cada vez.
Converte moedas?
Não. Os valores e as moedas mantêm-se exatamente como aparecem na fatura.