Traduzir um ficheiro HTML
Arraste um ficheiro .html. O texto visível é traduzido; etiquetas, ligações, scripts e estilos ficam intactos.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Páginas Web guardadas, modelos de email, exportações de centros de ajuda e páginas de sites estáticos são todos HTML. Colar o código-fonte num tradutor desorganiza as etiquetas, e colar a página já renderizada perde a marcação. O DropTranslate analisa o HTML, traduz o texto visível entre etiquetas e devolve o documento com a mesma estrutura, para que as ligações, classes, scripts e estilos continuem a funcionar. É uma forma rápida de obter uma versão traduzida de uma única página ou modelo; para um website completo, ainda precisará da configuração de localização do seu próprio site.
Como funciona
Arraste o .html
Contamos as palavras do texto visível e mostramos o custo em créditos.
Escolha o idioma
Escolha o idioma de destino da página.
Transfira o .html
A mesma marcação, com o texto traduzido. Atualize o atributo lang na etiqueta html para o novo idioma.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Texto visível entre etiquetas: títulos, parágrafos, listas, células de tabelas, texto de ligações e botões
Mantido como está
- Etiquetas, classes, IDs e URLs das ligações
- Scripts e estilos
- Texto dos atributos, como o texto alternativo das imagens e as dicas de título (title)
Apresentação: Exata: marcação mantida
A estrutura HTML não muda, por isso a página é apresentada da mesma forma, com texto mais longo ou mais curto quando o idioma o exige.
- O texto dos atributos (texto alternativo das imagens, dicas title, meta descriptions) não é traduzido nesta versão. Traduza-o manualmente se for importante para a acessibilidade ou para a pesquisa.
- O texto que o JavaScript insere quando a página é executada não está no ficheiro, por isso não é traduzido.
- Para idiomas da direita para a esquerda, adicione dir="rtl" à etiqueta html para que o navegador disponha a página a partir da direita.
Dicas
- Defina o atributo lang na etiqueta html com o código do novo idioma, por exemplo lang="es".
- Modelos de email: verifique se os campos de personalização, como {{first_name}}, continuam inalterados.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
As minhas etiquetas e ligações vão manter-se?
Sim. Só o texto entre etiquetas é traduzido. As etiquetas, classes, URLs das ligações, scripts e estilos mantêm-se exatamente como estão.
O texto alternativo (alt) é traduzido?
Não nesta versão. O texto alternativo e outro texto de atributos mantêm-se no idioma original, por isso traduza-os manualmente se forem importantes.
Podem traduzir o meu website completo?
Não como site. Pode traduzir páginas um ficheiro HTML de cada vez, mas para um website multilingue em funcionamento precisa da configuração de localização do seu próprio site.