Traduzir um relatório financeiro
Leia relatórios anuais, demonstrações e materiais para investidores no seu idioma, com todas as tabelas e figuras no sítio original.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Relatórios anuais, relatórios de gestão e apresentações para investidores são documentos longos e com muitas tabelas, e muitos são publicados apenas na língua do país de origem da empresa. O DropTranslate traduz o texto e mantém os números e as tabelas no lugar: os livros Excel mantêm as fórmulas, as apresentações PowerPoint mantêm os gráficos e os PDF são recriados com uma cópia DOCX editável. É uma forma rápida de ler o relatório de uma empresa estrangeira ou de preparar uma versão dos seus materiais para leitores internacionais.
Para leitura e redação
As traduções automáticas de documentos financeiros destinam-se a leitura e redação. Quando um regulador, uma bolsa de valores, um auditor ou um tribunal exige uma tradução, define as suas próprias regras, que podem incluir uma tradução certificada ou uma declaração de responsabilidade da empresa. Verifique essas regras antes de publicar ou entregar qualquer documento.
Ideal para
- Ler relatórios anuais e documentos entregues noutra língua
- Traduzir comentários de gestão e apresentações para investidores destinados a leitores internacionais
- Traduzir modelos Excel e folhas de orçamento sem danificar as fórmulas
Antes de traduzir
- Os termos contabilísticos variam entre normas de relato; verifique os termos-chave com alguém que conheça ambas.
- Compare os valores citados dentro das frases com as tabelas.
- Nos relatórios publicados, peça à sua equipa financeira ou a um tradutor especializado que reveja a tradução final.
As informações financeiras não publicadas são confidenciais. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos do serviço de tradução por IA de terceiros, por isso carregue apenas relatórios publicados ou documentos que tem autorização para partilhar.
Perguntas
Os números das tabelas são alterados?
Não. Os números mantêm-se como estão. Apenas o texto, como os rótulos e os comentários, é traduzido.
Que formato devo usar?
O ficheiro original, se o tiver: Excel para modelos, PowerPoint para apresentações, Word para relatórios. Os PDF também funcionam, com uma disposição aproximada e uma cópia DOCX.
Até que tamanho pode ter o relatório?
Até 300 páginas ou 100 000 palavras por ficheiro. Divida os relatórios mais longos em partes.