Traduzir um e-book EPUB
Arraste um ficheiro .epub sem DRM. Os capítulos são traduzidos e o livro mantém a sua estrutura, imagens e índice.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Um EPUB é um conjunto empacotado de páginas web, uma ou mais por capítulo, além de um índice e imagens. O DropTranslate abre o pacote, traduz o texto de cada capítulo e volta a montar o livro, para que abra nas mesmas aplicações de leitura de e-books, com os mesmos capítulos e imagens. Destina-se aos seus próprios manuscritos, livros de domínio público e documentos que tem o direito de traduzir. Não é possível abrir livros protegidos por DRM, e traduzir o livro de outra pessoa para publicação requer a autorização do titular dos direitos.
Como funciona
Arraste o .epub
Contamos as palavras de todos os capítulos e mostramos o custo em créditos.
Escolha o idioma
Selecione o idioma de destino para a edição.
Transfira o .epub
Abra-o na sua aplicação de leitura e verifique o índice.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Texto dos capítulos, títulos e entradas do índice
Mantido como está
- Imagens, estilos e ordem dos capítulos
- A estrutura de ficheiros do livro
Apresentação: Alta: estrutura mantida
Os e-books reajustam o texto em cada ecrã, por isso uma tradução mais longa gera simplesmente mais páginas. Capítulos, estilos e imagens mantêm a sua estrutura.
- Não é possível abrir livros protegidos por DRM.
- Os metadados do livro, como o título e o nome do autor no pacote, poderão ter de ser atualizados manualmente.
- Limites: 50 MB e 100 000 palavras por ficheiro; divida os livros mais longos.
Dicas
- Num livro longo, verifique primeiro o custo em créditos; é contado por cada 500 palavras.
- Peça a um leitor nativo que reveja pelo menos o primeiro capítulo para verificar o tom e os nomes.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
Posso traduzir qualquer e-book?
Apenas ficheiros EPUB sem DRM, e apenas livros que tem o direito de traduzir. Traduzir um livro protegido por direitos de autor para publicação requer a autorização do titular dos direitos.
O índice continuará a funcionar?
Sim. A estrutura de capítulos é mantida e as entradas do índice são traduzidas em conjunto.
Como são contados os créditos?
Um crédito por cada 500 palavras. Um livro de 60 000 palavras custa 120 créditos, mostrados antes de confirmar.