Traduza um manual do colaborador
Disponibilize a todos os membros da equipa guias de integração, manuais e políticas numa língua que leiam com conforto.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
As equipas que trabalham em vários países, ou que contratam pessoas que ainda estão a aprender a língua local, precisam do seu manual, dos guias de integração e das políticas em mais do que uma língua. O DropTranslate traduz estes documentos a partir de Word, PDF ou PowerPoint, mantendo os seus títulos, as políticas numeradas e a identidade visual, para que a versão traduzida tenha o aspeto do original. É uma forma rápida de dar a cada pessoa uma versão que consegue ler com conforto e de dar aos RH um rascunho para os documentos que exigem revisão formal.
Os documentos laborais podem ter valor jurídico
O direito do trabalho de alguns países tem regras sobre a língua dos contratos e das políticas internas. Uma tradução automática é um rascunho para facilitar a leitura, não uma tradução revista juridicamente nem certificada. Peça aos RH ou a um advogado especialista em direito do trabalho que revejam os documentos que afetem contratos, salários ou segurança.
Ideal para
- Tradução de guias de integração e kits de boas-vindas
- Tornar as políticas legíveis para membros da equipa na sua primeira língua
- Tradução de apresentações de formação e comunicados internos
Antes de traduzir
- As políticas que fazem parte de contratos de trabalho podem ter valor jurídico. Peça aos RH ou ao departamento jurídico que revejam essas traduções.
- Mantenha os nomes internos de equipas, ferramentas e benefícios consistentes em todas as línguas.
- Indique qual a versão linguística que se aplica caso as versões sejam diferentes.
As políticas internas podem ser confidenciais. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos de IA do fornecedor de IA de terceiros, por isso não carregue documentos confidenciais da empresa.
Perguntas
A nossa identidade visual e a formatação mantêm-se?
Em ficheiros Word e PowerPoint, sim: apenas as palavras mudam. Os PDF são recriados o mais fielmente possível, com uma cópia DOCX editável.
Posso traduzir um manual longo?
Até 300 páginas ou 100 000 palavras por ficheiro. O custo em créditos é apresentado antes de confirmar.
Posso traduzir para várias línguas?
Sim. Execute o ficheiro uma vez por cada língua de destino; os utilizadores com sessão iniciada podem carregar até 10 ficheiros de cada vez.