Traduzir um ficheiro CSV
Arraste uma exportação .csv. Os valores de texto são traduzidos; linhas, colunas, separadores e números mantêm-se iguais.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Os ficheiros CSV são a forma como catálogos de produtos, listas de contactos, respostas de inquéritos e dados de aplicações circulam entre sistemas. São também fáceis de estragar: uma vírgula ou aspa perdida e uma importação falha. O DropTranslate analisa o ficheiro corretamente, traduz o texto de cada célula e grava-o de novo com o mesmo separador, as mesmas aspas e o mesmo número de linhas e colunas. Os números e as células vazias não são alterados. O resultado está pronto para abrir numa folha de cálculo ou para importar de volta para o sistema de origem.
Como funciona
Arraste o .csv
Detetamos o separador, contamos as palavras nas células de texto e mostramos o custo em créditos.
Escolha o idioma
Selecione o idioma de destino para os seus dados.
Transfira o .csv
Mesmas colunas, mesmo número de linhas, texto traduzido.
O que muda, o que se mantém
Traduzido
- Células com texto, incluindo a linha de cabeçalho
Mantido como está
- Separadores, aspas e número de linhas e colunas
- Números e células vazias
Apresentação: Exata: estrutura mantida
A estrutura da tabela é mantida exatamente, pelo que o ficheiro se importa da mesma forma que antes, desde que o sistema de importação aceite os valores traduzidos.
- Os nomes dos cabeçalhos também são traduzidos. Muitas ferramentas de importação esperam nomes de colunas fixos, por isso, se for voltar a importar, cole de novo a linha de cabeçalho original.
- As colunas de códigos, IDs, URLs ou endereços de email normalmente ficam como estão, mas verifique as colunas que misturam códigos e palavras.
- Limites: 50 MB e 100 000 palavras por ficheiro.
Dicas
- Remova as colunas que não precisa de traduzir (IDs, preços, stock) antes de carregar, para poupar créditos; ou mantenha-as, os números não custam nada.
- Guarde o ficheiro em UTF-8 para que as letras acentuadas e os alfabetos não latinos sejam apresentados corretamente.
- Precisa de formatação ou de várias folhas? Use antes um ficheiro .xlsx.
Não é uma tradução certificada
Tradução automática, não é uma tradução certificada nem jurada. Se o seu documento for para uma entidade oficial, verifique primeiro o que ela exige.
Perguntas
A minha importação continua a funcionar?
A estrutura mantém-se idêntica: mesmo separador, mesmas aspas, mesmas linhas e colunas. O único ponto a verificar é a linha de cabeçalho, que é traduzida. Se a sua ferramenta de importação esperar nomes de colunas específicos, cole de novo os cabeçalhos originais.
Os números são alterados?
Não. As células que contêm apenas números são mantidas como estão.
Como são contados os créditos?
Pelas palavras nas células de texto: um crédito por cada 500 palavras. Os números e as células vazias não contam.