Traduzir materiais de curso
Diapositivos, folhetos, fichas de exercícios e legendas de vídeo para alunos noutra língua, com a formatação preservada.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Professores, formadores e criadores de cursos precisam frequentemente do mesmo material em mais do que uma língua: para estudantes internacionais, para recém-chegados que ainda estão a aprender a língua local, ou para vender um curso num novo mercado. O DropTranslate trata dos ficheiros que compõem um curso. As apresentações PowerPoint mantêm o design, as fichas de exercícios Word mantêm as tabelas e os espaços para respostas, e as legendas SRT ou VTT dos seus vídeos mantêm a sincronização. Obtém uma primeira versão completa do curso na nova língua, pronta para revisão.
Reveja antes de usar em aula
A tradução feita por um serviço de tradução por IA de terceiros é um bom primeiro rascunho para material didático, mas a terminologia e os exemplos podem precisar de adaptação. Peça a um professor ou especialista da matéria que fale a língua de destino para rever o material, sobretudo os testes e tudo o que seja avaliado.
Ideal para
- Traduzir diapositivos e folhetos de aula para estudantes noutra língua
- Adicionar legendas em novas línguas aos vídeos do curso
- Ajudar pais e recém-chegados a acompanhar o que está a ser ensinado
Antes de traduzir
- Verifique a terminologia da disciplina em relação aos termos usados no currículo do país de destino.
- Exercícios baseados em jogos de palavras, ortografia ou gramática da língua original precisam de ser reescritos, não traduzidos.
- Peça a um professor que fale a língua de destino para rever as avaliações e os testes.
Perguntas
Posso traduzir aulas em vídeo?
Pode traduzir os respetivos ficheiros de legendas (SRT ou VTT). Não traduzimos o áudio nem o próprio vídeo.
As fichas de exercícios mantêm a disposição?
As fichas Word mantêm as tabelas, as linhas de resposta e as imagens; só o texto muda.
Posso traduzir um curso inteiro de uma só vez?
Os utilizadores com sessão iniciada podem carregar até 10 ficheiros de cada vez, com no máximo 50 MB cada.