Traduzir um contrato
Carregue um contrato em Word ou PDF e leia-o na sua língua, cláusula a cláusula, com a numeração e a estrutura intactas.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Receber um contrato numa língua que não domina bem é stressante: um arrendamento, uma proposta de emprego, um contrato com um fornecedor, condições de um parceiro estrangeiro. O DropTranslate traduz o documento inteiro, mantendo a numeração, os títulos e a estrutura das cláusulas, para que possa acompanhá-lo lado a lado com o original e perceber o que trata cada secção. É para isso que serve: compreender, preparar perguntas e identificar as cláusulas sobre as quais precisa de aconselhamento. Não substitui um advogado nem um tradutor jurídico profissional quando a redação realmente importa.
Para compreender, não para assinar
A tradução automática de um contrato serve apenas para compreensão. Não é uma tradução certificada nem jurada e não tem validade legal própria. Baseie-se na versão linguística que o contrato indica como vinculativa e consulte um advogado qualificado ou um tradutor jurídico profissional sobre tudo o que for importante. Se um tribunal, notário ou autoridade precisar do contrato noutra língua, normalmente indicará que tipo de tradução exige, frequentemente uma tradução certificada ou jurada.
Ideal para
- Compreender um contrato antes de uma reunião ou antes de pedir aconselhamento
- Encontrar rapidamente as cláusulas sobre pagamentos, prazos de aviso, responsabilidade e rescisão
- Preparar um rascunho para um tradutor profissional, que poderá então trabalhar mais depressa
Antes de traduzir
- Leia a tradução ao lado do original. Os termos jurídicos muitas vezes não têm equivalente exato noutro sistema jurídico.
- Verifique todos os números, datas, valores e nomes das partes em relação ao original.
- Procure uma cláusula que indique qual a versão linguística vinculativa. Essa é a versão que conta.
- Leve as suas dúvidas a um advogado qualificado antes de assinar algo importante.
Os contratos são frequentemente confidenciais. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos do serviço de tradução por IA de terceiros e não está abrangido pela retenção zero de dados; por isso, não carregue contratos confidenciais. Remova primeiro nomes, valores e dados identificativos, ou traduza apenas as cláusulas de que precisa.
Perguntas
A tradução tem validade legal?
Não. É uma tradução automática para o ajudar a compreender o documento. O texto juridicamente relevante é a versão que o próprio contrato indica como vinculativa, e qualquer informação em que se baseie deve ser verificada por um profissional qualificado.
A numeração das cláusulas mantém-se?
Sim. Nos ficheiros Word, a numeração e os títulos mantêm-se; apenas as palavras mudam. Os PDF mantêm o layout o mais fielmente possível e vêm também com uma cópia em DOCX.
Posso carregar um contrato confidencial?
Por favor, não o faça no plano gratuito. O serviço de tradução por IA de terceiros pode utilizar o texto para treinar os seus modelos. Remova primeiro os dados confidenciais ou traduza apenas as partes de que precisa para compreender.