Traduzir uma brochura ou folheto
Leve as suas brochuras, folhetos e apresentações comerciais para outra língua, com o design preservado, como rascunho para revisão.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
O material de marketing é concebido para caber: títulos ajustados a uma caixa, marcadores curtos, texto em volta das imagens. A DropTranslate traduz as palavras dentro de ficheiros Word e PowerPoint sem alterar o design, e recria os PDF o mais fielmente possível com uma cópia editável. Assim obtém um primeiro rascunho rápido de uma brochura, folheto ou apresentação comercial na nova língua. O texto publicitário é onde a tradução literal mais se nota, por isso planeie uma revisão por alguém que escreva bem na língua de destino, sobretudo para títulos e slogans.
O marketing precisa de revisão nativa
A tradução automática transmite o sentido, mas o texto de marketing depende de tom, jogos de palavras e expectativas locais. Trate o resultado como um rascunho e peça a um redator nativo que reveja títulos, slogans e alegações, sobretudo as alegações sobre produtos regulamentadas no mercado de destino.
Ideal para
- Primeiros rascunhos de brochuras, folhetos e documentos de uma página para novos mercados
- Tradução de apresentações comerciais e fichas de produto
- Compreender os materiais de um concorrente ou parceiro
Antes de traduzir
- Títulos e slogans raramente funcionam palavra por palavra. Peça a um redator nativo que os reescreva.
- Idiomas mais longos podem ultrapassar as caixas desenhadas; verifique todas as páginas.
- O texto dentro de imagens e logótipos não é traduzido.
- Para impressão, obtenha o ficheiro final a partir do original do seu designer, e não do PDF traduzido.
Perguntas
Que ficheiro devo carregar?
O original editável: PowerPoint ou Word mantêm o design exatamente. Não são suportados ficheiros de ferramentas de design, mas uma exportação em PDF funciona com uma disposição aproximada e uma cópia em DOCX.
O texto vai caber?
Muitas vezes, mas línguas como o alemão ou o francês podem ser mais longas do que o inglês. Verifique todas as páginas e encurte ou redimensione onde for necessário.
As imagens são traduzidas?
Não. O texto que faz parte de uma imagem mantém-se como está.