Traduzir um manuscrito de livro
Transforme o seu manuscrito num rascunho de trabalho noutra língua, capítulo a capítulo, com a formatação preservada.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Os autores que querem chegar a leitores noutra língua costumam enfrentar uma longa espera e uma conta elevada antes de sequer ver como o livro se lê em tradução. Carregue o seu manuscrito em Word e o DropTranslate traduz-o com os títulos de capítulos, itálicos e quebras de cena intactos. Até 100 000 palavras cabem num único ficheiro, e os livros mais longos podem ser divididos por parte ou capítulo. O resultado é um rascunho de trabalho: útil para ver como o seu livro se lê, para partilhar com um revisor bilingue ou para apresentar a editoras. A ficção depende da voz, do ritmo e dos jogos de palavras, por isso planeie uma revisão humana cuidadosa antes de publicar.
Um rascunho para um revisor humano
Um manuscrito traduzido por máquina é um rascunho de trabalho, não uma tradução pronta a publicar. O estilo literário, os diálogos e o humor exigem um revisor ou tradutor humano qualificado. Traduzir o livro de outra pessoa para publicação requer a autorização do titular dos direitos.
Ideal para
- Um rascunho de trabalho do seu manuscrito noutra língua
- Capítulos de amostra para agentes, editoras ou leitores-beta no estrangeiro
- Tradução de não ficção, guias e memórias como base para revisão
Antes de traduzir
- Traduza apenas livros sobre os quais detenha os direitos ou tenha autorização para traduzir.
- Nomes de personagens, palavras inventadas e nomes de lugares: decida como os tratar e verifique a consistência.
- Diálogos, humor e expressões idiomáticas precisam do olhar de um revisor nativo.
- Divida os livros com mais de 100 000 palavras por parte ou capítulo.
Perguntas
Qual pode ser a extensão do manuscrito?
Até 100 000 palavras ou 300 páginas por ficheiro. Divida os livros mais longos em partes; o custo é de um crédito por cada 500 palavras, apresentado antes de confirmar.
Os itálicos e outra formatação são mantidos?
Sim. Itálicos, negrito, títulos e quebras de cena nos ficheiros Word são transferidos para a tradução.
O resultado está pronto a publicar?
Não. É um rascunho sólido. A tradução literária precisa de um revisor humano para acertar a voz, o ritmo e as expressões idiomáticas.