Traduzir certificados de notas e diplomas
Elabore e verifique traduções das suas notas, diplomas e descrições de unidades curriculares enquanto prepara a candidatura para estudar no estrangeiro.
Não carregues documentos confidenciais no plano gratuito. Porquê?
Candidatar-se para estudar ou para ver as suas qualificações reconhecidas no estrangeiro costuma exigir um conjunto de documentos académicos: certificados de notas, diplomas, descrições de unidades curriculares e programas. O DropTranslate ajuda nas partes que pode fazer por si, como perceber o que dizem as instruções de uma universidade, traduzir descrições de unidades curriculares longas que uma comissão lhe pediu para explicar, e preparar rascunhos dos seus documentos para saber o que dirão na outra língua. Para os documentos que um serviço de admissões ou um organismo de reconhecimento avalia formalmente, costumam estabelecer regras rigorosas sobre quem os traduz.
Certificados de notas e diplomas costumam exigir uma tradução certificada
As universidades e os serviços de avaliação de habilitações costumam exigir que os documentos académicos oficiais sejam traduzidos por um tradutor certificado ou jurado, ou que sejam enviados diretamente por essas instituições. Uma tradução automática não é uma tradução certificada. Use o DropTranslate para compreender e elaborar rascunhos, e siga as instruções da própria instituição para tudo o que submeter.
Tradução certificada, jurada ou automática: de qual precisa?
Ideal para
- Traduzir descrições de unidades curriculares e programas para apoiar um pedido de transferência de créditos
- Compreender instruções de admissão ou de reconhecimento escritas noutra língua
- Preparar rascunhos de certificados de notas e diplomas para poder verificar uma tradução profissional
Antes de traduzir
- Leia as instruções da universidade ou do organismo de reconhecimento sobre traduções antes de fazer qualquer outra coisa.
- As escalas de classificação não se traduzem: mantenha as notas originais e deixe a instituição interpretá-las.
- Nomes das unidades curriculares: mantenha o nome original junto da tradução, se as instruções o permitirem.
- Verifique os nomes e as datas com exatidão, comparando-os com o seu passaporte e os documentos originais.
Os registos académicos contêm dados pessoais. No plano gratuito, o texto pode ser utilizado para treinar os modelos de um serviço de tradução por IA de terceiros, por isso remova o número de estudante e outros dados pessoais se apenas precisar de compreender o conteúdo.
Perguntas
Posso submeter esta tradução com a minha candidatura?
Só se as instruções da instituição permitirem expressamente a sua própria tradução. Muitas exigem um tradutor profissional ou documentos enviados diretamente pela sua universidade. Confirme antes de submeter.
E as descrições de unidades curriculares?
As descrições longas e os programas são um bom caso de utilização. As comissões costumam apenas precisar de compreender o conteúdo, mas verifique se também pedem uma tradução profissional.
As notas serão convertidas?
Não. Os números e as notas mantêm-se tal como estão. A conversão entre sistemas de classificação é tarefa da instituição.