SRT-ondertitels vertalen van Spaans naar Engels
Elke cue wordt vertaald naar Engels en teruggeschreven met het oorspronkelijke nummer en de tijdcodes.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Wat je kunt verwachten
Elke cue wordt vertaald naar Engels en teruggeschreven met het oorspronkelijke nummer en de tijdcodes.
Speel een snel gesproken scène af om te controleren of de Engels-regels prettig leesbaar zijn.
Vertalen uit Spaans
Het Spaans laat vaak onderwerpspronomen weg, omdat de werkwoordsvorm de persoon aangeeft. De vertaling leidt daarom 'hij', 'zij' of 'jij/u' af uit de context. Controleer zinnen waarin het belangrijk is wie wat doet.
In Spanje schrijft men 1.234,5 met een decimale komma; in Mexico en een groot deel van Midden-Amerika schrijft men 1,234.5 met een decimale punt.
Europees en Latijns-Amerikaans Spaans verschillen in woordenschat (ordenador/computadora, móvil/celular) en in de meervoudsvorm van 'jullie' (vosotros wordt alleen in Spanje gebruikt).
Hoe het werkt
- Sleep uw SRT-ondertitelbestand met de brontaal op Spaans of Automatisch detecteren.
- Controleer het aantal pagina's en de creditkosten en klik vervolgens op Vertalen.
- Download het Engels-bestand. Ingelogde gebruikers vinden het ook 7 dagen lang in Geschiedenis.
Gerelateerd
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Hoeveel kost het om een SRT-ondertitelbestand van Spaans naar Engels te vertalen?
Eén credit dekt tot 500 woorden van de oorspronkelijke Spaans-tekst, en de exacte kosten worden getoond voordat u bevestigt. U krijgt 100 gratis pagina's zonder account en 500 extra wanneer u zich aanmeldt.
Behoudt het Engels-SRT-ondertitelbestand zijn lay-out?
format-pages.json layout.summary voor dit formaat
Kan ik ook van Engels naar Spaans vertalen?
Ja. Wissel de talen om met de pijltjes naast de taalkiezers. Alle 60 talen werken in beide richtingen.