Een YAML-bestand vertalen
Sleep een .yml- of .yaml-bestand naar het venster. Tekstwaarden worden vertaald; sleutels, nesting en niet-tekstwaarden blijven zoals ze waren.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
YAML is een veelgebruikt formaat voor interfacetekst in frameworks zoals Ruby on Rails en voor sitedata in statische sitegeneratoren. Het is makkelijk leesbaar, maar streng over inspringing: een vertaling die één spatie verschuift, kan ervoor zorgen dat een app niet meer start. DropTranslate leest de YAML, vertaalt alleen de tekstwaarden en schrijft het bestand terug met dezelfde sleutels en nesting, zodat het resultaat op dezelfde manier wordt geladen als het origineel.
Hoe het werkt
Sleep het .yml-bestand
We lezen het bestand, tellen de woorden in tekstwaarden en tonen de kosten in credits. Ongeldige YAML wordt geweigerd zonder kosten.
Kies de taal
Kies de doeltaal voor de nieuwe locale.
Download het .yml-bestand
Sla het op als je nieuwe locale-bestand, bijvoorbeeld es.yml.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Tekstwaarden
Blijft ongewijzigd
- Sleutels, nesting en inspringingsstructuur
- Getallen, booleans en datums
Opmaak: Exact: structuur behouden
Sleutels en structuur blijven behouden, dus het bestand laadt precies zoals het origineel.
- Sommige locale-bestanden beginnen met een taalsleutel op het hoogste niveau (bijvoorbeeld en:). Hernoem deze na het vertalen naar de nieuwe taalcode.
- Placeholders zoals %{count} of {{ name }} moeten onveranderd blijven; de externe AI-vertalingsdienst is opgedragen ze te behouden. Controleer de uitvoer erop voordat je het live zet.
Tips
- Voer de i18n-controle of de testsuite van je app uit op het nieuwe bestand voordat je deployt.
- Als een waarde technisch is (een CSS-klasse, een bestandspad), haal die dan uit het locale-bestand zodat hij niet wordt vertaald.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Worden sleutels vertaald?
Nee. Alleen tekstwaarden veranderen. Sleutels en nesting blijven hetzelfde.
Laadt mijn app het bestand nog?
De uitvoer wordt opnieuw geserialiseerd als geldige YAML met dezelfde structuur. Controleer de taalsleutel op het hoogste niveau en je placeholders, en voer daarna je gebruikelijke i18n-controles uit.
Hoe worden credits berekend?
Eén credit per 500 woorden aan tekstwaarden. Sleutels tellen niet mee.