Voorwaarden en privacybeleid vertalen
Krijg een eerste concept van uw algemene voorwaarden, privacybeleid of cookiemelding in een andere taal, klaar voor beoordeling.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Wanneer u een website, app of webshop in een nieuw land lanceert, moeten uw juridische pagina's ook in die taal beschikbaar zijn. Deze teksten zijn lang en zorgvuldig opgebouwd, met genummerde secties en kruisverwijzingen. DropTranslate vertaalt ze uit Word, HTML of Markdown en behoudt die structuur, zodat u of uw jurist een volledig concept heeft om te beoordelen in plaats van een lege pagina. Het is ook nuttig in omgekeerde richting, wanneer u de voorwaarden wilt begrijpen van een dienst die u gebruikt en die ze alleen in een andere taal publiceert.
Een concept voor juridische beoordeling
Een vertaling van juridische teksten door een externe AI-vertalingsdienst is een concept. Het past de inhoud niet aan het recht van een ander land aan en is geen gecertificeerde vertaling. Laat een jurist die bevoegd is in de doelmarkt het controleren voordat u publiceert, en bepaal welke taalversie voorrang heeft.
Geschikt voor
- Voorwaarden, privacybeleid en cookiemeldingen opstellen voor een nieuwe markt
- De voorwaarden van een buitenlandse dienst begrijpen voordat u zich aanmeldt
- Sectienummers en kruisverwijzingen tussen talen op elkaar afgestemd houden
Voordat je vertaalt
- Juridische eisen verschillen per land; een vertaling past de inhoud niet aan het lokale recht aan.
- Laat een jurist die bevoegd is in de doelmarkt de tekst controleren voordat u publiceert.
- Bepaal welke taalversie voorrang heeft als de versies verschillen.
Vragen
Is het vertaalde beleid juridisch in orde?
Vertalen maakt een beleid niet compliant. Verschillende landen hebben verschillende eisen, dus een bevoegde jurist moet de vertaalde tekst beoordelen voordat u deze publiceert.
Welk formaat moet ik uploaden?
Het formaat waarin u het beleid bewerkt: Word, HTML of Markdown behouden alle hun structuur.
Kan ik de voorwaarden van een ander bedrijf vertalen om ze te lezen?
Ja, voor uw eigen begrip. De oorspronkelijke taalversie is meestal de bindende versie.