Een enquête of vragenlijst vertalen
Vertaal enquêtevragen voor nieuwe doelgroepen en vertaal open antwoorden terug naar één taal voor analyse.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Enquêtes werken twee kanten op. Eerst heb je de vragenlijst nodig in de taal van elke respondent; daarna komen de open antwoorden in al die talen terug en moeten ze in één taal gelezen worden. DropTranslate doet beide. Vertaal de vragenlijst vanuit Word of Excel met de lay-out en antwoordopties intact, en sleep later de CSV- of Excel-export van de antwoorden erin om de vrije tekstantwoorden in jouw taal te krijgen, met respondent-ID's en scores ongewijzigd.
Onderzoek heeft mogelijk een formeel vertaalproces nodig
Academisch en klinisch onderzoek volgt vaak een formeel vertaalproces voor vragenlijsten, zoals onafhankelijke vertaling en terugvertaling, en ethische commissies vragen soms hoe vertalingen tot stand zijn gekomen. Een machinale vertaling kan één input in dat proces zijn, maar geen vervanging ervan.
Geschikt voor
- Vragenlijsten en antwoordopties vertalen voor nieuwe doelgroepen
- Open antwoorden terugvertalen naar één taal voor analyse
- Interviewleidraden en toestemmingsformulieren vertalen als concept
Voordat je vertaalt
- Beoordelingsschalen en antwoordopties moeten in elke taal hetzelfde betekenen; controleer ze zorgvuldig.
- Vragen met idiomen of cultuurspecifieke voorbeelden moeten mogelijk herschreven worden in plaats van vertaald.
- Overweeg bij onderzoek dat een tweede persoon belangrijke vragen terugvertaalt om de betekenis te controleren.
- Scores, ID's en tijdstempels in exports blijven ongewijzigd.
Enquêteantwoorden kunnen persoonsgegevens bevatten. In de gratis versie kan de tekst worden gebruikt om de modellen van een externe AI-vertaaldienst te trainen, dus verwijder namen, e-mailadressen en andere identificerende gegevens voordat je antwoorden uploadt.
Vragen
Kan ik de antwoorden vertalen?
Ja. Exporteer ze als CSV of Excel en sleep het bestand hier. Tekstantwoorden worden vertaald; getallen, scores en ID's blijven ongewijzigd.
Werkt het met mijn enquêtetool?
Als je tool CSV, Excel of Word kan exporteren of importeren, ja. Controleer de kopregel voordat je opnieuw importeert, want koppen worden ook vertaald.
Hoe worden credits berekend?
Eén credit per 500 woorden tekst. Getallen en lege cellen tellen niet mee.