VTT-ondertitels vertalen
Sleep een WebVTT (.vtt)-ondertitelbestand hierheen. De tekst wordt vertaald; tijdcodes en de bestandsstructuur blijven intact.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
WebVTT is het ondertitelformaat dat webvideospelers gebruiken, en het wordt door veel online cursusplatforms en videotools geëxporteerd. Het lijkt op SRT, maar heeft een eigen header en eigen regels, en een kleine opmaakfout kan ervoor zorgen dat een speler het bestand niet laadt. DropTranslate behoudt de WEBVTT-header, elke tijdcode en elke cue-identifier precies zoals ze zijn, en vervangt alleen de ondertiteltekst. Het vertaalde bestand kan direct terug naar je speler of cursusplatform als extra taalspoor.
Hoe het werkt
Sleep het .vtt-bestand
We tellen de woorden in de ondertitels en tonen de kosten in credits voordat je bevestigt.
Kies de taal
Kies de doeltaal; de brontaal wordt herkend aan de ondertiteltekst.
Download het .vtt-bestand
Voeg het toe aan je speler als nieuw ondertitelspoor naast het origineel.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Ondertiteltekst in elke cue
Blijft ongewijzigd
- De WEBVTT-header
- Cue-identifiers en tijdcodes
- De volgorde van de cues
Opmaak: Exact: timing ongewijzigd
Ondertitels behouden hun exacte timing. Alleen de woorden veranderen, en regels blijven op een leesbare lengte.
- Langere vertalingen hebben dezelfde schermtijd als het origineel. Bij zeer snelle spraak kunnen een paar cues dicht aanvoelen in talen die langer zijn dan Engels.
- We vertalen alleen ondertitelbestanden, niet het audio- of videobestand zelf.
Tips
- Als je platform alleen SRT accepteert, kunnen de meeste ondertitelbewerkers VTT in één stap naar SRT converteren, en wij ondersteunen SRT ook.
- Geef het nieuwe spoor de taalnaam die je kijkers herkennen, bijvoorbeeld Español in plaats van Spaans.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Blijven de ondertitels in mijn speler laden?
Dat zou moeten. We behouden de WEBVTT-header, tijdcodes en cue-structuur precies zoals in je oorspronkelijke bestand, dus een speler die het origineel kon lezen, leest de vertaling op dezelfde manier.
Wat is het verschil tussen VTT en SRT?
Beide slaan getimede ondertitels op. VTT is de webstandaard die door HTML5-videospelers wordt gebruikt en heeft een WEBVTT-header en een paar extra functies; SRT is ouder en wordt breed ondersteund door desktopspelers en -editors. We vertalen beide.
Hoe worden credits berekend?
Eén credit per 500 woorden ondertiteltekst. Tijdcodes tellen niet mee. Je ziet de kosten voordat je bevestigt.