Vertaal je cv
Upload je cv als Word-bestand of PDF en ontvang het in een andere taal, met dezelfde lay-out, klaar om te finetunen.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Solliciteren in het buitenland betekent meestal dat je cv in een tweede taal moet bestaan, en een zorgvuldig ontworpen document van twee pagina's opnieuw typen kost veel tijd. Upload de Word-versie van je cv en DropTranslate vertaalt de tekst erin, terwijl je kolommen, lettertypen en witruimte op hun plek blijven. Zo heb je binnen enkele minuten een solide eerste versie. Wat het niet kan, is bepalen hoe je ervaring gepresenteerd moet worden op een andere arbeidsmarkt: functietitels, de volgorde van secties en welke persoonlijke gegevens je opneemt, verschillen per land. Zie de vertaling dus als het begin van een gelokaliseerd cv, niet als het eindresultaat.
Je cv is in orde; je diploma's kunnen anders zijn
Een vertaald cv is je eigen document, dus je mag het vertalen en bewerken zoals je wilt. Diploma's, cijferlijsten en beroepsregistraties liggen anders: als een werkgever of erkenningsinstantie ze in een andere taal vraagt, kan er een gecertificeerde vertaling door een gekwalificeerde vertaler vereist zijn. Controleer hun instructies voordat je iets verstuurt.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heb je nodig?
Geschikt voor
- Een eerste versie van je cv in een andere taal krijgen zonder de lay-out opnieuw op te bouwen
- Een sollicitatiebrief of portfoliobeschrijving in dezelfde stijl vertalen
- Cv's lezen die je ontvangt van kandidaten die in een andere taal hebben geschreven
Voordat je vertaalt
- Functietitels: vertaal ze naar de titel die mensen in dat land en die sector daadwerkelijk gebruiken, niet woord voor woord.
- Datums, telefoonnummers en adressen: schrijf ze zoals lokale werkgevers verwachten.
- Lengte, foto en persoonlijke gegevens: de conventies verschillen per land, dus controleer wat gebruikelijk is waar je solliciteert.
- Laat iemand die in die taal werkt het één keer lezen voordat je het verstuurt.
Je cv bevat persoonlijke gegevens. In de gratis versie kan de tekst worden gebruikt om de modellen van a third-party AI translation service te trainen. Overweeg daarom je telefoonnummer, adres en geboortedatum te verwijderen voordat je uploadt en ze daarna weer toe te voegen.
Vragen
Blijft het ontwerp van mijn cv hetzelfde?
Als je het Word-bestand uploadt, ja: alleen de woorden veranderen. Vanuit een PDF krijg je een zo goed mogelijke PDF plus een bewerkbaar DOCX-bestand. Vertalingen kunnen langer zijn, dus controleer of alles nog op hetzelfde aantal pagina's past.
Moet ik mijn functietitels letterlijk vertalen?
Meestal niet. Gebruik de titel die werkgevers in dat land herkennen voor dezelfde functie. De vertaling geeft je een startpunt; pas titels en sectienamen zelf aan.
Wat kost het?
Een gebruikelijk cv van één of twee pagina's kost één of twee credits, en je eerste 100 pagina's zijn gratis zonder account.