Een onderzoekspaper vertalen
Upload een paper als PDF of Word. Lees het in je eigen taal, met de figuren, tabellen en referenties waar ze stonden.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Veel goed onderzoek wordt maar in één taal gepubliceerd, en een paper van 20 pagina's lezen via kopiëren en plakken is vermoeiend. Upload de PDF en DropTranslate vertaalt hem sectie voor sectie via een third-party AI translation service. De vertaling wordt terug op de pagina's geplaatst, zodat figuren, tabellen en formules naast de tekst blijven staan waarnaar ze verwijzen. Je krijgt ook een DOCX-kopie die makkelijker te lezen en te annoteren is. Vertaal je je eigen paper of scriptie, begin dan met het Word- of LaTeX-document in plaats van de PDF van het tijdschrift; dan krijg je een schoner bestand om te herzien.
Controleer de regels van je tijdschrift en instelling
Tijdschriften, congressen en universiteiten hebben eigen beleid voor vertaald werk en voor AI-tools. Controleer dat voordat je een vertaalde paper of scriptie indient. Als een vertaalde scriptie of diploma onderdeel is van een officieel erkennings- of toelatingsproces, kan de instelling een gecertificeerde vertaling door een gekwalificeerde vertaler eisen.
Geschikt voor
- Papers, scripties en rapporten lezen die zijn gepubliceerd in een taal die je niet vloeiend beheerst
- Een eerste concept van je eigen paper in een tweede taal maken om te herzien
- Abstracts, posters en conferentiedia's vertalen
Voordat je vertaalt
- Vakjargon: controleer de termen tegen de gangbare vaktermen in je vakgebied in de doeltaal.
- Getallen, eenheden en statistische resultaten binnen zinnen: vergelijk ze met het origineel.
- Referentielijsten kunnen het best in de oorspronkelijke taal blijven; controleer of ze niet zijn gewijzigd.
- Dien je een vertaalde paper in, laat dan een vakexpert die de doeltaal beheerst het nakijken.
Vragen
Blijven vergelijkingen en figuren behouden?
Figuren en afbeeldingen blijven op hun plek. Vergelijkingen die als afbeelding of formuleobject zijn getekend, worden niet vertaald. Vergelijkingen die als gewone tekst in de PDF staan, kunnen als tekst worden behandeld; controleer ze daarom met het origineel.
Kan ik een scriptie van 100 pagina's vertalen?
Ja, tot 300 pagina's of 100.000 woorden per bestand. De kosten in credits worden getoond voordat je bevestigt; splits langere documenten op in hoofdstukken.
Is de vertaling nauwkeurig genoeg voor publicatie?
Het is een sterk eerste concept, maar geen afgewerkte vertaling. Vakspecifieke terminologie en formuleringen moeten worden nagekeken door iemand die het vakgebied in de doeltaal kent.