Vertaal een huurovereenkomst
Lees een huurcontract in je eigen taal voordat je tekent: huur, borg, opzegtermijn en huisregels, clausule voor clausule.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Een huis huren in het buitenland betekent vaak dat je een lang contract tekent in een taal die je nog aan het leren bent, meestal met weinig tijd om te beslissen. Upload de PDF- of Word-versie en DropTranslate geeft je het volledige contract in jouw taal, met de nummering intact, zodat je de belangrijke clausules kunt vinden: huur en wat die omvat, de borg, opzegtermijnen, reparaties, huisdieren, onderverhuur en huisregels. Gebruik de vertaling om het aanbod te begrijpen en je vragen voor de verhuurder of makelaar voor te bereiden.
De originele taal is wat je ondertekent
Een machinevertaling helpt je het huurcontract te begrijpen, maar de versie die je ondertekent is de versie die telt. Lokaal huurrecht kan bovendien rechten en plichten toevoegen die niet in het contract staan. Heb je een vertaling nodig voor een instantie, bijvoorbeeld om een adres te registreren of voor een visum, dan kan een beëdigde vertaling vereist zijn. Twijfel je, vraag dan een lokale huurdersadviesdienst of een jurist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heb je nodig?
Geschikt voor
- De belangrijkste voorwaarden van een huurcontract begrijpen voor een bezichtiging of ondertekening
- Twee huuraanbiedingen naast elkaar vergelijken
- Huisregels en gebouwreglementen die bij het contract horen lezen
Voordat je vertaalt
- Controleer huur, borg, kosten en data met het origineel.
- Zoek naar de opzegtermijn en de voorwaarden om de borg terug te krijgen.
- Vraag de verhuurder of makelaar naar clausules die je niet begrijpt, voordat je tekent.
- Huurdersverenigingen of adviesdiensten kunnen lokale regels vaak uitleggen.
Huurcontracten bevatten namen, adressen en soms identiteitsnummers. In de gratis versie kan de tekst worden gebruikt om de modellen van een externe AI-vertaaldienst te trainen, dus verwijder persoonsgegevens als je dat kunt.
Vragen
Is de vertaling bindend?
Nee. Het contract in de oorspronkelijke taal is wat je ondertekent. De vertaling is er om je te helpen het te begrijpen.
De makelaar heeft me foto's van het contract gestuurd. Kan ik die vertalen?
Nog niet. Ondersteuning voor foto's en scans is gepland. Vraag de makelaar om het PDF- of Word-bestand, dat ze meestal wel hebben.
Wat kost het?
Eén credit per pagina van maximaal 500 woorden. Een gemiddeld huurcontract kost enkele credits, die je ziet voordat je bevestigt. Je eerste 100 pagina's zijn gratis.