Productbeschrijvingen in bulk vertalen
Upload je catalogusexport als CSV of Excel en ontvang elke titel en beschrijving in een andere taal terug, met prijzen en SKU's onaangetast.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Verkopen in een nieuw land begint met productpagina's in de lokale taal, en honderden producten één voor één vertalen is niet realistisch. Exporteer je catalogus als CSV of Excel uit je webshop of marktplaats, zet het bestand hier neer en DropTranslate vertaalt de tekstcellen, terwijl prijzen, SKU's, voorraadniveaus en de kolomstructuur behouden blijven. Je krijgt een bestand dat je in een spreadsheet kunt controleren en, na een snelle controle van de kopregel, weer kunt importeren. Het is een snelle eerste ronde die je daarna kunt verfijnen voor de producten die het best verkopen.
Controleer regels van marktplaatsen en etikettering
Marktplaatsen en landen kunnen regels hebben over productinformatie, etikettering en veiligheidsteksten in de lokale taal. Een vertaling toetst je productpagina's niet aan die regels. Laat gereguleerde informatie, zoals ingrediënten, veiligheidswaarschuwingen en claims, controleren door iemand die de markt kent.
Geschikt voor
- Titels, beschrijvingen en kenmerken van een volledige catalogus in één keer vertalen
- Productpagina's voorbereiden voor een marktplaats in een ander land
- Maatgidsen en productspecificatiebladen vertalen
Voordat je vertaalt
- Herstel de oorspronkelijke kopregel als het importformaat van je webshop vaste kolomnamen verwacht.
- Controleer maten, eenheden en afmetingen; klanten in sommige landen verwachten andere eenheden.
- Zoektermen verschillen per markt. Pas titels aan op de woorden die lokale klanten daadwerkelijk gebruiken.
- Merknamen en modelnamen moeten ongewijzigd blijven; controleer of ze niet zijn vertaald.
Vragen
Veranderen mijn prijzen en SKU's?
Nee. Getallen en codes blijven ongewijzigd. Alleen tekstcellen worden vertaald.
Kan ik het bestand direct terug importeren?
Meestal wel, na herstel van de oorspronkelijke kopregel als je import die nodig heeft. De kolommen, scheidingstekens en het aantal rijen blijven gelijk.
Blijven HTML-tags in beschrijvingen behouden?
Opmaak binnen CSV-cellen maakt deel uit van de celtekst. Controleer een paar beschrijvingen met HTML-opmaak in het resultaat voordat je importeert.