Een persbericht vertalen
Stuur je aankondigingen, persberichten en nieuwsbrieven naar lezers in meer talen, met behoud van opmaak en links.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Een persbericht of nieuwsbrief moet vaak op dezelfde dag in meerdere talen verschijnen. DropTranslate vertaalt het Word-document of de HTML-e-mailsjabloon die je al hebt, met behoud van koppen, vetgedrukte tekst, links en lay-out. Zo is elke taalversie direct klaar om na te kijken in plaats van opnieuw opgebouwd te worden. Het is ook handig om berichtgeving, aankondigingen of nieuwsbrieven uit andere landen te lezen. Laat, zoals bij elke openbare tekst, een moedertaalspreker de tekst lezen voordat hij wordt verstuurd, vooral de kop en de citaten.
Openbare tekst heeft een laatste controle nodig
Alles wat je publiceert, staat voor jou. Machinevertaling brengt de betekenis over, maar een moedertaalspreker moet de kop, citaten en eventuele beweringen controleren voordat de tekst wordt verstuurd.
Geschikt voor
- Taalversies van persberichten en aankondigingen op dezelfde dag
- HTML-nieuwsbriefsjablonen vertalen zonder ze te breken
- Buitenlandse persberichtgeving en aankondigingen van partners lezen
Voordat je vertaalt
- Citaten die aan een persoon worden toegeschreven, moet die persoon in de nieuwe taal laten goedkeuren.
- Controleer namen, functietitels, datums en cijfers aan de hand van het origineel.
- E-mailsjablonen: controleer of invoegvelden zoals {{first_name}} ongewijzigd zijn.
- Laat een moedertaalspreker koppen controleren voordat je verstuurt.
Vragen
Blijven de links in mijn nieuwsbrief werken?
Ja. In HTML-bestanden wordt alleen de zichtbare tekst vertaald; linkadressen, tags en stijlen blijven hetzelfde.
Kan ik tegelijk naar meerdere talen vertalen?
Verwerk het bestand één keer per taal. Ingelogde gebruikers kunnen tot 10 bestanden tegelijk uploaden.
Wordt alternatieve tekst van afbeeldingen vertaald?
Niet in HTML-bestanden in deze versie. Vertaal de alternatieve tekst van afbeeldingen handmatig.