Een gebruikershandleiding vertalen
Sleep een handleiding of instructiedocument hierheen. De tekst wordt vertaald; tabellen, diagrammen en stapnummers blijven waar ze stonden.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Handleidingen zijn lang, repetitief en vol tabellen, genummerde stappen en diagrammen. Kopiëren en plakken is daardoor tijdrovend en er sluipen gemakkelijk fouten in. DropTranslate werkt binnen het bestand: Word-handleidingen behouden hun stijlen en tabellen, PDF-handleidingen worden zo nauwkeurig mogelijk opnieuw opgebouwd met een DOCX-kopie, en Markdown-documentatie behoudt de koppen en codeblokken. Het is geschikt voor handleidingen voor producten, montage-instructies, interne procedures en artikelen uit het helpcentrum. Het is ook handig in de omgekeerde richting, wanneer een apparaat met instructies komt die je niet kunt lezen.
Veiligheidsteksten vragen een menselijke controle
Veiligheidswaarschuwingen en instructies voor gereguleerde producten kunnen in de markt waar je verkoopt wettelijke eisen hebben, onder meer over de taal en wie de tekst moet controleren. Laat een gekwalificeerde reviewer waarschuwingen en veiligheidsinstructies controleren voordat je een vertaalde handleiding publiceert, en controleer de productregels voor jouw markt.
Geschikt voor
- Handleidingen voor producten en snelstartgidsen vertalen voor nieuwe markten
- Instructies lezen die alleen in een vreemde taal zijn meegeleverd
- Interne procedures en artikelen uit het helpcentrum vertalen
Voordat je vertaalt
- Houd productnamen, modelnummers en knoplabels consistent met wat op het product staat afgedrukt.
- Controleer maten, aanhaalmomenten, spanningen en andere getallen tegen het origineel.
- Tekst in diagrammen en schermafbeeldingen maakt deel uit van de afbeelding en wordt niet vertaald.
- Laat een technisch bekwame lezer veiligheidswaarschuwingen controleren.
Vragen
Worden diagrammen vertaald?
Nee. Tekst die deel uitmaakt van een afbeelding of diagram blijft zoals hij is. Bijschriften en labels die als tekst in het document staan, worden vertaald.
Welk formaat werkt het best?
Het oorspronkelijke Word- of Markdown-bronbestand, als je dat hebt. Die behouden de lay-out precies. Een PDF werkt ook en komt met een bewerkbare DOCX-kopie.
Hoe lang mag de handleiding zijn?
Tot 300 pagina's of 100.000 woorden per bestand. De kosten in credits worden getoond voordat je bevestigt.