Vertaal de tekst in een afbeelding
Sleep een foto of schermafbeelding naar het veld. De tekst wordt gelezen, vertaald en terug op de afbeelding geplaatst, en je krijgt de vertaling ook als platte tekst.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Bordjes, menukaarten, flyers, schermafbeeldingen en foto's van formulieren bevatten tekst die je misschien in een andere taal nodig hebt. DropTranslate leest de woorden in de afbeelding samen met hun positie, vertaalt ze, bedekt de originele tekst en schrijft de vertaling op die plek. Omdat de originele letters overschilderd moeten worden, werkt het resultaat het best bij duidelijke, vlakke tekst, zoals schermafbeeldingen, gedrukte mededelingen en menukaarten. Handschrift, gebogen of schuin geplaatste tekst en drukke achtergronden zijn lastiger, daarom krijgt elke afbeelding ook een versie met alleen de tekst, die je kunt lezen of kopiëren.
Hoe het werkt
Sleep de afbeelding
JPG, PNG of WebP. We tonen de creditkosten voordat je bevestigt.
Kies de taal
Kies de doeltaal; de brontaal wordt herkend aan de tekst in de afbeelding.
Download afbeelding of tekst
Ontvang de afbeelding met de vertaling erin verwerkt, of de vertaling als tekst.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Gedrukte of getypte tekst die zichtbaar is in de afbeelding
Blijft ongewijzigd
- De afbeelding zelf: foto's, pictogrammen en achtergronden rond de tekst
- Afbeeldingsformaat
Opmaak: Redelijk: werkt het best bij duidelijke, vlakke tekst
Schermafbeeldingen, bordjes, menukaarten en flyers werken goed. Dichte pagina's, kleine letters, handschrift en tekst op gebogen of gepatroonde oppervlakken zijn minder betrouwbaar; gebruik daarvoor de download met alleen tekst.
- De overschilderde gebieden krijgen een effen achtergrond, dus ze kunnen er anders uitzien dan een getextureerde of fotografische achtergrond.
- Handschrift wordt vaak verkeerd gelezen. Controleer belangrijke zaken altijd tegen het origineel.
Tips
- Maak de foto recht van voren, in goed licht, met de tekst die het grootste deel van het beeld vult.
- Voor een gescand document met meerdere pagina's is een gescande PDF makkelijker dan veel afzonderlijke afbeeldingen.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Kan het handschrift lezen?
Soms, maar niet betrouwbaar. Gedrukte en getypte tekst werkt veel beter. Controleer handgeschreven delen altijd tegen het origineel.
Ziet de afbeelding er hetzelfde uit?
De foto blijft hetzelfde en de tekstgebieden worden bedekt en opnieuw geschreven. Op effen achtergronden ziet dit er netjes uit; bij foto's of texturen zijn de bedekte vlakken zichtbaar.
Kan ik alleen de tekst krijgen?
Ja. Elke afbeeldingsopdracht bevat een download van de vertaling met alleen de tekst.