Een HTML-bestand vertalen
Sleep een .html-bestand hierheen. De zichtbare tekst wordt vertaald; tags, links, scripts en stijlen blijven onaangeroerd.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Opgeslagen webpagina's, e-mailsjablonen, exports uit het helpcentrum en statische sitepagina's zijn allemaal HTML. De broncode in een vertaler plakken brengt de tags in de war, en de weergegeven pagina plakken verliest de opmaak. DropTranslate analyseert de HTML, vertaalt de zichtbare tekst tussen de tags en schrijft het document terug met dezelfde structuur, zodat links, classes, scripts en stijlen blijven werken. Het is een snelle manier om een vertaalde versie van één pagina of sjabloon te krijgen. Voor een hele website heb je wel de lokalisatie-opzet van je eigen site nodig.
Hoe het werkt
Sleep het .html-bestand
We tellen de woorden van de zichtbare tekst en tonen de kosten in credits.
Kies de taal
Kies de doeltaal voor de pagina.
Download het .html-bestand
Dezelfde opmaak, vertaalde tekst. Pas het lang-attribuut op de html-tag aan naar de nieuwe taal.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Zichtbare tekst tussen tags: koppen, alinea's, lijsten, tabelcellen, linkteksten en knoppen
Blijft ongewijzigd
- Tags, classes, ID's en linkadressen (URL's)
- Scripts en stijlen
- Attribuuttekst, zoals alt-tekst van afbeeldingen en title-tooltips
Opmaak: Exact: opmaak behouden
De HTML-structuur blijft ongewijzigd, dus de pagina wordt hetzelfde weergegeven, met langere of kortere tekst waar de taal dat vereist.
- Attribuuttekst (alt-tekst van afbeeldingen, title-tooltips, meta-beschrijvingen) wordt in deze versie niet vertaald. Vertaal die zelf als ze belangrijk zijn voor toegankelijkheid of zoekmachines.
- Tekst die JavaScript invoegt wanneer de pagina wordt uitgevoerd, staat niet in het bestand en wordt daarom niet vertaald.
- Voor talen die van rechts naar links worden geschreven, voeg dir="rtl" toe aan de html-tag zodat de browser de pagina vanaf rechts opmaakt.
Tips
- Stel het lang-attribuut op de html-tag in op de nieuwe taalcode, bijvoorbeeld lang="es".
- E-mailsjablonen: controleer of samenvoegvelden zoals {{first_name}} ongewijzigd zijn.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Blijven mijn tags en links behouden?
Ja. Alleen de tekst tussen tags wordt vertaald. Tags, classes, linkadressen, scripts en stijlen blijven precies zoals ze zijn.
Wordt alt-tekst vertaald?
Niet in deze versie. Alt-tekst en andere attribuuttekst blijft in de oorspronkelijke taal staan, dus vertaal die zelf als ze belangrijk zijn.
Kunnen jullie mijn hele website vertalen?
Niet als geheel. Je kunt pagina's per HTML-bestand vertalen, maar voor een live meertalige website heb je de lokalisatie-opzet van je eigen site nodig.