Een financieel rapport vertalen
Lees jaarverslagen, overzichten en beleggersmateriaal in uw eigen taal, met elke tabel en elk cijfer op de juiste plek.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Jaarverslagen, managementrapportages en investeerderspresentaties zijn lange documenten vol tabellen, en veel ervan worden alleen in de thuistaal van het bedrijf gepubliceerd. DropTranslate vertaalt de tekst en laat cijfers en tabellen staan: Excel-werkmappen behouden hun formules, PowerPoint-presentaties behouden hun grafieken en PDF's worden opnieuw opgebouwd met een bewerkbare DOCX-kopie. Zo leest u snel het rapport van een buitenlands bedrijf of bereidt u een concept van uw eigen materiaal voor internationale lezers voor.
Voor lezen en opstellen
Machinevertalingen van financiële documenten zijn bedoeld om te lezen en als concept te gebruiken. Wanneer een toezichthouder, beurs, accountant of rechtbank een vertaling vereist, gelden daarvoor eigen regels, die een beëdigde vertaling of een verklaring van verantwoordelijkheid van het bedrijf kunnen omvatten. Controleer die regels voordat u iets publiceert of indient.
Geschikt voor
- Jaarverslagen en rapportages lezen die in een andere taal zijn gepubliceerd
- Managementcommentaar en investeerderspresentaties vertalen voor internationale lezers
- Excel-modellen en begrotingen vertalen zonder formules te breken
Voordat je vertaalt
- Boekhoudkundige termen verschillen per verslaggevingsstandaard; laat belangrijke termen controleren door iemand die beide kent.
- Vergelijk cijfers die in zinnen worden genoemd met de tabellen.
- Laat voor gepubliceerde rapporten de definitieve vertaling nakijken door uw financiële afdeling of een gespecialiseerde vertaler.
Niet-gepubliceerde financiële informatie is vertrouwelijk. In het gratis abonnement kan de tekst worden gebruikt om de modellen van de externe AI-vertaaldienst te trainen; upload daarom alleen gepubliceerde rapporten of documenten die u mag delen.
Vragen
Worden cijfers in tabellen gewijzigd?
Nee. Cijfers blijven ongewijzigd. Alleen tekst, zoals labels en commentaar, wordt vertaald.
Welk formaat moet ik gebruiken?
Het brondbestand als u het heeft: Excel voor modellen, PowerPoint voor presentaties, Word voor rapporten. PDF's werken ook, met een zo goed mogelijke lay-out en een DOCX-kopie.
Hoe lang mag het rapport zijn?
Tot 300 pagina's of 100.000 woorden per bestand. Splits langere rapporten in delen.