Een EPUB-e-book vertalen
Sleep een DRM-vrij .epub-bestand naar het venster. De hoofdstukken worden vertaald en het boek behoudt zijn structuur, afbeeldingen en inhoudsopgave.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Een EPUB is een verpakte set webpagina's, één of meer per hoofdstuk, plus een inhoudsopgave en afbeeldingen. DropTranslate opent het pakket, vertaalt de tekst in elk hoofdstuk en zet het boek weer in elkaar, zodat het opent in dezelfde e-readerapps met dezelfde hoofdstukken en afbeeldingen. Het is bedoeld voor je eigen manuscripten, boeken in het publieke domein en documenten waarvoor je het recht hebt om ze te vertalen. Boeken met DRM-kopieerbeveiliging kunnen niet worden geopend, en het vertalen van andermans boek voor publicatie vereist toestemming van de rechthebbende.
Hoe het werkt
Sleep het .epub-bestand
We tellen de woorden in alle hoofdstukken en tonen de kosten in credits.
Kies de taal
Kies de doeltaal voor de editie.
Download het .epub-bestand
Open het in je e-readerapp en controleer de inhoudsopgave.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Hoofdsteksten, koppen en items in de inhoudsopgave
Blijft ongewijzigd
- Afbeeldingen, stijlen en volgorde van hoofdstukken
- De bestandsstructuur van het boek
Opmaak: Hoog: structuur behouden
E-books passen zich aan elk scherm aan, dus een langere vertaling levert simpelweg meer pagina's op. Hoofdstukken, stijlen en afbeeldingen behouden hun structuur.
- DRM-beveiligde boeken kunnen niet worden geopend.
- Boekmetadata, zoals de titel en auteursnaam in het pakket, moet mogelijk handmatig worden bijgewerkt.
- Limieten: 50 MB en 100.000 woorden per bestand; splits langere boeken.
Tips
- Controleer bij een lang boek eerst de creditkosten; die worden berekend per 500 woorden.
- Laat een moedertaalspreker minstens het eerste hoofdstuk nalezen op toon en namen.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Kan ik elk e-book vertalen?
Alleen DRM-vrije EPUB-bestanden, en alleen boeken waarvoor je het recht hebt om ze te vertalen. Het vertalen van een auteursrechtelijk beschermd boek voor publicatie vereist toestemming van de rechthebbende.
Blijft de inhoudsopgave werken?
Ja. De hoofdstukstructuur blijft behouden en de items in de inhoudsopgave worden mee vertaald.
Hoe worden credits berekend?
Eén credit per 500 woorden. Een boek van 60.000 woorden kost 120 credits, die je ziet voordat je bevestigt.