Vertaal een personeelshandboek
Geef elk teamlid inwerkgidsen, handboeken en beleidsregels in een taal die ze prettig lezen.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Teams die over landsgrenzen heen werken, of die mensen aannemen die de lokale taal nog leren, hebben hun handboek, inwerkgidsen en beleid nodig in meerdere talen. DropTranslate vertaalt deze documenten uit Word, PDF of PowerPoint en behoudt uw koppen, genummerde beleidsregels en huisstijl, zodat de vertaalde versie eruitziet als het origineel. Het is een snelle manier om mensen een versie te geven die ze comfortabel kunnen lezen, en om HR een concept te geven voor de documenten die formele controle nodig hebben.
Arbeidsdocumenten kunnen juridisch gewicht hebben
Het arbeidsrecht in sommige landen bevat regels over de taal van contracten en werkbeleid. Een machinale vertaling is een concept voor leesbaarheid, geen juridisch gecontroleerde of gecertificeerde vertaling. Laat HR of een arbeidsrechtadvocaat documenten controleren die invloed hebben op contracten, salaris of veiligheid.
Geschikt voor
- Inwerkgidsen en welkomstpakketten vertalen
- Beleid leesbaar maken voor teamleden in hun eigen taal
- Trainingsdia's en interne mededelingen vertalen
Voordat je vertaalt
- Beleidsregels die deel uitmaken van arbeidscontracten kunnen juridisch bindend zijn. Laat HR of de juridische afdeling die vertalingen controleren.
- Houd interne namen van teams, tools en voordelen consistent over alle talen heen.
- Geef aan welke taalversie geldt als de versies van elkaar afwijken.
Interne beleidsregels kunnen vertrouwelijk zijn. In de gratis versie kan de tekst worden gebruikt om de modellen van een externe AI-vertaaldienst te trainen, dus upload geen vertrouwelijke bedrijfsdocumenten.
Vragen
Blijven onze huisstijl en lay-out behouden?
Bij Word- en PowerPoint-bestanden wel: alleen de woorden veranderen. PDF's worden zo nauwkeurig mogelijk opnieuw opgebouwd, met een bewerkbare DOCX-kopie.
Kan ik een lang handboek vertalen?
Tot 300 pagina's of 100.000 woorden per bestand. De kosten in tegoeden worden getoond voordat u bevestigt.
Kan ik naar meerdere talen vertalen?
Ja. Verwerk het bestand één keer per doeltaal; ingelogde gebruikers kunnen tegelijk maximaal 10 bestanden uploaden.