Een CSV-bestand vertalen
Sleep een .csv-export naar het venster. Tekstwaarden worden vertaald; rijen, kolommen, scheidingstekens en getallen blijven gelijk.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
CSV-bestanden zijn de manier waarop productcatalogi, contactlijsten, enquêteantwoorden en appgegevens tussen systemen worden verplaatst. Ze zijn ook makkelijk kapot te maken: één verkeerde komma of aanhalingsteken en een import mislukt. DropTranslate leest het bestand correct in, vertaalt de tekst in elke cel en schrijft het terug met hetzelfde scheidingsteken, dezelfde aanhalingstekens en hetzelfde aantal rijen en kolommen. Getallen en lege cellen blijven ongemoeid. Het resultaat kun je direct openen in een spreadsheet of terugimporteren in het systeem waar het vandaan kwam.
Hoe het werkt
Sleep het .csv-bestand
We herkennen het scheidingsteken, tellen de woorden in tekstcellen en tonen de creditkosten.
Kies de taal
Kies de doeltaal voor je gegevens.
Download het .csv-bestand
Dezelfde kolommen, hetzelfde aantal rijen, vertaalde tekst.
Wat verandert, wat blijft
Vertaald
- Cellen met tekst, inclusief de kopregel
Blijft ongewijzigd
- Scheidingstekens, aanhalingstekens en het aantal rijen en kolommen
- Getallen en lege cellen
Opmaak: Exact: structuur behouden
De tabelstructuur blijft precies behouden, zodat het bestand op dezelfde manier wordt geïmporteerd als voorheen, zolang het importerende systeem de vertaalde waarden accepteert.
- Kolomnamen worden ook vertaald. Veel importtools verwachten vaste kolomnamen, dus plak bij opnieuw importeren de oorspronkelijke kopregel terug.
- Kolommen met codes, ID's, URL's of e-mailadressen blijven meestal ongewijzigd, maar controleer kolommen die codes en woorden combineren.
- Limieten: 50 MB en 100.000 woorden per bestand.
Tips
- Verwijder kolommen die je niet vertaald wilt hebben (ID's, prijzen, voorraad) vóór het uploaden om credits te besparen, of laat ze staan; getallen kosten niets.
- Sla het bestand op als UTF-8, zodat accenten en niet-Latijnse schriften goed worden overgenomen.
- Opmaak of meerdere tabbladen nodig? Gebruik dan een .xlsx-bestand.
Geen gecertificeerde vertaling
Machinevertaling, geen gecertificeerde of beëdigde vertaling. Als uw document naar een instantie gaat, controleer dan eerst wat die vereist.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heeft u nodig?
Vragen
Werkt mijn import nog steeds?
De structuur blijft identiek: hetzelfde scheidingsteken, dezelfde aanhalingstekens, dezelfde rijen en kolommen. Het enige om te controleren is de kopregel, die wordt vertaald. Als je importtool specifieke kolomnamen verwacht, plak dan de oorspronkelijke koppen terug.
Worden getallen gewijzigd?
Nee. Cellen die alleen getallen bevatten, blijven ongewijzigd.
Hoe worden credits berekend?
Op basis van de woorden in tekstcellen: één credit per 500 woorden. Getallen en lege cellen tellen niet mee.