Lesmateriaal vertalen
Dia's, handouts, werkbladen en videoondertitels voor leerlingen in een andere taal, met behoud van je opmaak.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Docenten, trainers en cursusmakers hebben vaak hetzelfde materiaal nodig in meer dan één taal: voor internationale studenten, voor nieuwkomers die de lokale taal nog leren, of om een cursus op een nieuwe markt te verkopen. DropTranslate verwerkt de bestanden waaruit een cursus bestaat. PowerPoint-dia's behouden hun vormgeving, Word-werkbladen behouden hun tabellen en ruimte voor antwoorden, en SRT- of VTT-ondertitels bij je video's behouden hun timing. Je krijgt een volledige eerste versie van de cursus in de nieuwe taal, klaar voor controle.
Controleer voordat je ermee lesgeeft
Een externe AI-vertaaldienst levert een sterke eerste versie voor lesmateriaal, maar terminologie en voorbeelden kunnen aanpassing nodig hebben. Laat een docent of vakexpert die de doeltaal spreekt het materiaal nakijken, vooral toetsen en alles wat beoordeeld wordt.
Geschikt voor
- Lesdia's en handouts voor studenten in een andere taal vertalen
- Ondertitelsporen in nieuwe talen toevoegen aan cursusvideo's
- Ouders en nieuwkomers helpen om de lesstof te volgen
Voordat je vertaalt
- Controleer vakterminologie tegen de termen die gebruikt worden in het curriculum van het doelland.
- Oefeningen die gebaseerd zijn op woordspelingen, spelling of grammatica van de brontaal moeten worden herschreven, niet vertaald.
- Laat een docent die de doeltaal spreekt toetsen en examens nakijken.
Vragen
Kan ik videolessen vertalen?
Je kunt de ondertitelbestanden (SRT of VTT) vertalen. Wij vertalen geen audio of video zelf.
Behouden werkbladen hun opmaak?
Word-werkbladen behouden hun tabellen, antwoordlijnen en afbeeldingen; alleen de woorden veranderen.
Kan ik een hele cursus in één keer vertalen?
Ingelogde gebruikers kunnen tot 10 bestanden tegelijk uploaden, elk tot 50 MB.