Een contract vertalen
Sleep een contract in Word of PDF en lees het in je eigen taal, clausule voor clausule, met de nummering en structuur intact.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Een contract krijgen in een taal die je niet goed leest, is stressvol: een huurcontract, een arbeidsaanbod, een leveranciersovereenkomst, voorwaarden van een partner in het buitenland. DropTranslate vertaalt het hele document en behoudt de nummering, koppen en clausulestructuur, zodat je het naast het origineel kunt volgen en ziet waar elke sectie over gaat. Daar is het voor: begrip, het voorbereiden van vragen en het herkennen van clausules waarvoor je advies nodig hebt. Het vervangt geen jurist of professionele juridische vertaler wanneer de exacte formulering ertoe doet.
Voor begrip, niet voor ondertekening
Een machinevertaling van een contract is alleen bedoeld om te begrijpen. Het is geen gecertificeerde of beëdigde vertaling en heeft zelf geen juridische status. Houd je aan de taalversie die het contract als bindend aanmerkt, en vraag een gekwalificeerde jurist of professionele juridische vertaler naar alles wat belangrijk is. Als een rechtbank, notaris of overheidsinstantie het contract in een andere taal nodig heeft, zal die meestal aangeven welk type vertaling vereist is, vaak een gecertificeerde of beëdigde.
Gecertificeerde, beëdigde of machinevertaling: welke heb je nodig?
Geschikt voor
- Een contract begrijpen voor een afspraak of voordat je om advies vraagt
- Snel de clausules vinden over betaling, opzegtermijnen, aansprakelijkheid en beëindiging
- Een concept voorbereiden voor een professionele vertaler, die dan sneller kan werken
Voordat je vertaalt
- Lees de vertaling naast het origineel. Juridische termen hebben vaak geen exact equivalent in een ander rechtssysteem.
- Controleer elk getal, elke datum, elk bedrag en elke partijnaam met het origineel.
- Zoek naar een clausule die aangeeft welke taalversie bindend is. Die versie telt.
- Leg je vragen voor aan een gekwalificeerde jurist voordat je iets belangrijks ondertekent.
Contracten zijn vaak vertrouwelijk. In de gratis versie kan de tekst worden gebruikt om de modellen van de externe AI-vertaaldienst te trainen en valt deze niet onder zero data retention. Upload daarom geen vertrouwelijke contracten. Verwijder eerst namen, bedragen en identificerende gegevens, of vertaal alleen de clausules die je nodig hebt.
Vragen
Is de vertaling juridisch geldig?
Nee. Het is een machinevertaling om je te helpen het document te begrijpen. De juridisch relevante tekst is de versie die het contract zelf als bindend aanmerkt, en alles waarop je je baseert, moet door een gekwalificeerde professional worden gecontroleerd.
Blijft de nummering van de clausules hetzelfde?
Ja. In Word-bestanden blijven de nummering en koppen zoals ze zijn; alleen de woorden veranderen. PDF's behouden hun lay-out zo goed mogelijk en komen ook met een DOCX-kopie.
Kan ik een vertrouwelijk contract uploaden?
Doe dat in de gratis versie alsjeblieft niet. De externe AI-vertaaldienst kan de tekst gebruiken om de modellen te trainen. Verwijder eerst vertrouwelijke gegevens of vertaal alleen de delen die je nodig hebt om ze te begrijpen.