Een brochure of flyer vertalen
Vertaal uw brochures, flyers en verkooppresentaties naar een andere taal, met behoud van het ontwerp, als concept om nog te verfijnen.
Upload geen vertrouwelijke documenten in de gratis versie. Waarom?
Marketingmateriaal is ontworpen om te passen: koppen die in een kader passen, korte opsommingen en tekst die om afbeeldingen heen loopt. DropTranslate vertaalt de tekst in Word- en PowerPoint-bestanden zonder het ontwerp aan te raken, en reconstrueert PDF's zo getrouw mogelijk als bewerkbare kopie. Zo krijgt u snel een conceptversie van uw brochure, flyer of verkooppresentatie in de nieuwe taal. Marketingteksten zijn het gebied waar letterlijke vertaling het meest opvalt, dus plan een controle door iemand die goed schrijft in de doeltaal, vooral voor koppen en slogans.
Marketing vraagt om een controle door een native speaker
Machinevertaling brengt de betekenis over, maar marketingteksten hangen af van toon, woordspelingen en lokale verwachtingen. Beschouw het resultaat als concept en laat een native speaker koppen, slogans en claims controleren, vooral productclaims die in de doelmarkt aan regels gebonden zijn.
Geschikt voor
- Eerste concepten van brochures, flyers en one-pagers voor nieuwe markten
- Verkooppresentaties en productfiches vertalen
- Begrijpen wat er in het materiaal van een concurrent of partner staat
Voordat je vertaalt
- Koppen en slogans werken zelden woord voor woord. Laat ze herschrijven door een native speaker die goed schrijft.
- Langere talen kunnen buiten het ontworpen kader vallen; controleer elke pagina.
- Tekst in afbeeldingen en logo's wordt niet vertaald.
- Voor drukwerk: haal het definitieve bestand uit de originele bron van uw ontwerper, niet uit de vertaalde PDF.
Vragen
Welk bestand moet ik uploaden?
Het bewerkbare bronbestand: PowerPoint of Word behouden het ontwerp exact. Bestanden uit ontwerpprogramma's worden niet ondersteund, maar een PDF-export werkt met een zo goed mogelijke opmaak en een DOCX-kopie.
Past de tekst?
Vaak wel, maar talen als Duits of Frans kunnen langer zijn dan Engels. Controleer elke pagina en verkort of verklein waar nodig.
Worden afbeeldingen vertaald?
Nee. Tekst die onderdeel is van een afbeelding blijft ongewijzigd.